1
00:05:25,692 --> 00:05:28,694
<i> ודרך אגב, מותק,</i>
<i> עם כל הדקולג' הזה</i>

2
00:05:28,696 --> 00:05:32,030
<i> אתה אמור לקבל</i>
<i> הרבה יותר דיקולאז'</i>
<i> ממה שיש לו להציע.</i>

3
00:05:32,032 --> 00:05:33,965
<i> וכפי שאני זוכר זאת,</i>

4
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
<i> אתה זה שסיפרת לי</i>
<i> שכשהוא בא,</i>

5
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
<i> זה היה דק כמו</i>
<i> כמי קוקוס.</i>

6
00:05:37,638 --> 00:05:39,538
<i> מותק, זהו</i>
<i> שובר עסקה עבורי.</i>

7
00:05:39,540 --> 00:05:41,306
<i> זה היה כל כך דק.</i>

8
00:05:41,308 --> 00:05:43,208
<i> ובכן, אני רואה שאנחנו מסתדרים</i>
<i> בפחות בימינו.</i>

9
00:05:46,479 --> 00:05:48,447
זה מעבר.

10
00:05:52,785 --> 00:05:54,486
גברת מחר,
הגיעה עבורך חבילה.

11
00:05:54,488 --> 00:05:56,722
מצאתי את זה בתיבת הדואר
הבוקר.

12
00:05:56,724 --> 00:05:59,458
אפשר לשאול אותך את מי אתה רוצה
בתפקיד בסוף השבוע הזה?

13
00:05:59,460 --> 00:06:02,494
אממ, בעצם, למה לא
אתה נותן לכולם
סוף השבוע החופשי?

14
00:06:02,496 --> 00:06:03,829
אתה בטוח?
כן, כן.

15
00:06:03,831 --> 00:06:05,831
אולי נלך ל
בית החוף, אה,

16
00:06:05,833 --> 00:06:08,400
אם לא, זה יכול להיות נחמד
לעשות סוף שבוע לבד.

17
00:06:08,402 --> 00:06:10,802
אני אודיע לכולם.
תודה לך.

18
00:06:14,640 --> 00:06:16,742
אה, לעזאזל.

19
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
- כריסטופר?
- כן?

20
00:06:18,312 --> 00:06:21,646
אני מצטער. אתה יכול
לעזור לי לפתוח את זה?
בדיוק חתכתי נייר.

21
00:06:21,648 --> 00:06:23,582
כן, כמובן.
הנה, תן לי לעשות את זה.
תודה לך.

22
00:06:23,584 --> 00:06:26,151
כן, כן.
אני פשוט... חתך נייר.

23
00:06:31,090 --> 00:06:33,158
יש פתק.
אתה יכול לקרוא את זה.

24
00:06:35,495 --> 00:06:38,096
"סוזן היקרה, כתבתי
רומן שיהיה
פורסם באביב.

25
00:06:38,098 --> 00:06:39,698
"זה שונה מ
סוג הדברים
שכתבתי

26
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
"כשהיינו ביחד."

27
00:06:43,436 --> 00:06:45,604
לְהַמשִׁיך.

28
00:06:45,606 --> 00:06:47,272
"בסוף עזבת אותי
עם ההשראה
שהייתי צריך

29
00:06:47,274 --> 00:06:49,207
"לכתוב מהלב.

30
00:06:49,209 --> 00:06:51,610
"רציתי שתהיה
הראשון שקרא את זה,
אז אני שולח הוכחה.

31
00:06:51,612 --> 00:06:53,378
"אני אהיה בלה עד
יום רביעי בעסקים

32
00:06:53,380 --> 00:06:56,114
"וזה יהיה טוב
לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.

33
00:06:56,116 --> 00:06:58,583
"מספר הסלולרי שלי
וכתובת מייל
נמצאים למטה. אדוארד."

34
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
תוֹדָה.

35
00:07:13,566 --> 00:07:15,634
שַׁחַר.
בוקר טוב.

36
00:07:16,969 --> 00:07:19,905
מה זה?
זה כתב יד
אדוארד שלח אותי.

37
00:07:19,907 --> 00:07:21,606
הוא כתב רומן.

38
00:07:21,908 --> 00:07:23,642
אדוארד מי?

39
00:07:23,644 --> 00:07:26,311
אדוארד, בעלי הראשון.
אתה זוכר אותו.

40
00:07:26,313 --> 00:07:28,547
לא ידעתי שהוא יכול לכתוב.

41
00:07:28,549 --> 00:07:30,715
כן, עשית זאת.
הוא כתב רומן
כאשר אתה ואני נפגשנו.

42
00:07:30,717 --> 00:07:32,417
אתה פשוט לא זוכר.

43
00:07:32,419 --> 00:07:34,653
האם אתם בכלל דיברתם
בעוד 20 שנה?

44
00:07:35,154 --> 00:07:37,155
19.

45
00:07:37,157 --> 00:07:42,160
לא. ניסיתי להתקשר אליו
לפני כמה שנים,
אבל הוא ניתק אותי.

46
00:07:42,162 --> 00:07:45,330
אני חושב שהוא מלמד אנגלית
במכינה כלשהי בדאלאס.

47
00:07:45,332 --> 00:07:47,165
זה עצוב, באמת.
הוא מעולם לא התחתן מחדש.

48
00:07:48,734 --> 00:07:51,570
איפה היית
אתמול בלילה? אתה לא
לבוא לגלריה.

49
00:07:53,906 --> 00:07:55,607
אני מצטער. באמת, אני...

50
00:07:55,609 --> 00:07:57,576
עד שעזבתי
המשרד, איחרתי
לארוחת הערב שלי ו...

51
00:07:57,578 --> 00:07:59,744
כך היה
לקח לך 15 דקות.

52
00:07:59,746 --> 00:08:01,980
חמש עשרה דקות, וזה יקרה
היו חשובים לי מאוד.

53
00:08:03,349 --> 00:08:06,852
לא משנה.

54
00:08:06,854 --> 00:08:09,588
לא הגעת
למיטה אתמול בלילה.
לא רציתי להעיר אותך.

55
00:08:10,423 --> 00:08:12,624
כֵּן.

56
00:08:12,626 --> 00:08:16,828
טוב, לא ישנתי.
הייתי מפציע מדי
מהפתיחה.

57
00:08:18,531 --> 00:08:21,633
זה הלך טוב, דרך אגב.
כַּנִראֶה.

58
00:08:21,635 --> 00:08:23,168
טוֹב.
כֵּן.

59
00:08:26,539 --> 00:08:29,708
תראה, למה אתה ואני לא
ללכת לים?

60
00:08:29,710 --> 00:08:32,444
אנחנו יכולים ללכת הלילה
ותחזור ביום שני.

61
00:08:34,046 --> 00:08:37,048
אולי אם אנחנו
רק בילה קצת זמן,
רק שנינו?

62
00:08:42,221 --> 00:08:44,789
למה אתה לובש
הבלייזר הזה בשבת?

63
00:08:46,225 --> 00:08:48,660
כי אני חייב
תחזור למשרד,

64
00:08:48,662 --> 00:08:51,830
ואז אני צריך ללכת
לשדה התעופה, ואז
אני צריך לחזור לניו יורק.

65
00:08:51,832 --> 00:08:54,299
הרגע באת משם.
כן, אני יודע.

66
00:08:54,301 --> 00:08:57,302
אבל אני חייב ללכת שוב
אם אני רוצה לסיים את העסקה הזו,

67
00:08:57,304 --> 00:08:59,471
ואני לא רוצה למכור
כל דבר אחר.

68
00:08:59,473 --> 00:09:01,306
לְחַרְבֵּן.
זה בסדר.

69
00:09:05,311 --> 00:09:07,679
אתה יודע,
הדבר המוזר הוא,

70
00:09:07,681 --> 00:09:10,248
לא ממש אכפת לי
על כל האמנות הזו.

71
00:09:12,251 --> 00:09:15,921
זה לא נשמע כמוך.
אני יודע, אבל זה נכון.

72
00:09:17,089 --> 00:09:18,657
אכפת לי.

73
00:09:19,191 --> 00:09:20,659
זה מעצבן אותי.

74
00:09:22,194 --> 00:09:24,429
אני יודע שאתה כן.

75
00:09:24,431 --> 00:09:27,532
אל תדאג,
אני יכול למלא את הקירות
עם כמה אמני לה חדשים

76
00:09:27,534 --> 00:09:30,669
ואנשים יחשבו
אנחנו לפני העקומה
במקום ללכת שבור.

77
00:09:30,671 --> 00:09:32,170
לא יהיה לך
להיות נבוך.

78
00:09:47,787 --> 00:09:49,287
המצב קצת יותר טוב?

79
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
הוא פשוט מתקשה
עם העסק שלו כרגע.

80
00:09:51,291 --> 00:09:53,792
קרלוס אמר לי.

81
00:09:53,794 --> 00:09:57,128
אני מופתע. חשבתי
הסתרנו את זה די טוב.

82
00:09:57,130 --> 00:09:59,531
האטון יהיה נסער מאוד
כדי לגלות שמישהו ידע.

83
00:09:59,533 --> 00:10:01,967
הוא פשוט שונא לא לנצח.

84
00:10:01,969 --> 00:10:04,569
האם אתה ישן?

85
00:10:04,571 --> 00:10:06,805
התקשרת אלי
פסיכופרמקולוג?
התקשרת אליו?

86
00:10:06,807 --> 00:10:08,473
אתה צריך להתקשר אליו,
כי הוא גאון.

87
00:10:09,742 --> 00:10:12,243
אני מודאג
עליך, ברצינות.

88
00:10:12,245 --> 00:10:13,778
רק תסתכל עליי לשנייה.
תסתכל עליי.

89
00:10:16,248 --> 00:10:18,416
הפחדת אותי
בפעם האחרונה שדיברנו.

90
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
אני בסדר.

91
00:10:20,420 --> 00:10:23,488
אני בסדר. אני...

92
00:10:23,490 --> 00:10:27,325
אני כן. אני פשוט לא מאמין
שאמרתי לך
את כל הדברים האלה.

93
00:10:27,327 --> 00:10:30,395
אני פשוט סוג של
נבוך, אתה יודע.

94
00:10:30,397 --> 00:10:34,566
כי מה נכון
אני חייב לא להיות מאושר?
יש לי הכל.

95
00:10:34,568 --> 00:10:37,168
אני מרגיש כפוי טובה
לא להיות מאושר.

96
00:10:37,170 --> 00:10:39,437
עד כמה נכון
כמו כל אחד, סוזן,
צודק כמו כל אחד,

97
00:10:39,439 --> 00:10:40,405
כי הכל יחסי.

98
00:10:44,176 --> 00:10:48,413
אתה פשוט נורא קשה
על עצמך.

99
00:10:49,348 --> 00:10:52,450
איך עושים את זה?

100
00:10:52,452 --> 00:10:56,021
אתה מתכוון עם קרלוס?
אני פשוט... זה...
אני לגמרי מגניב עם זה.

101
00:10:56,023 --> 00:10:59,524
ויש לו בעל הומו
זה לא דבר כל כך רע,
אתה יודע?

102
00:11:01,927 --> 00:11:05,363
אנחנו החברים הכי טובים.
אנחנו אוהבים אחד את השני לגמרי.

103
00:11:05,365 --> 00:11:07,932
אני בהחלט
האישה היחידה בחייו.

104
00:11:07,934 --> 00:11:10,535
וזה נמשך
ארוך מהתאווה, לא?

105
00:11:10,537 --> 00:11:12,604
זה לנצח, באמת.

106
00:11:13,539 --> 00:11:15,373
להאטון ולי אין את זה.

107
00:11:15,375 --> 00:11:17,942
האם אי פעם?

108
00:11:17,944 --> 00:11:21,346
אני חושב שאנחנו פשוט
רוצה דברים שונים,
או שאני רוצה דברים שונים.

109
00:11:23,382 --> 00:11:25,216
אתה עדיין אוהב אותו?

110
00:11:28,888 --> 00:11:31,056
מזמנים אותי. סלח לי.

111
00:11:31,058 --> 00:11:33,558
הוא צריך לתפוס מטוס.
אני הולך להיפרד.

112
00:11:39,565 --> 00:11:42,067
אני מקווה שהעסקה הזו
מסתדר לך.

113
00:11:42,069 --> 00:11:44,636
אני באמת.
אני יודע שאתה צריך את זה.
אנחנו צריכים את זה.

114
00:11:45,404 --> 00:11:47,639
לא. אתה צריך את זה.

115
00:11:52,178 --> 00:11:53,478
ביי.
ביי.

116
00:12:02,755 --> 00:12:03,855
<i> אז אמרתי,</i>

117
00:12:03,857 --> 00:12:06,091
"טוב, אמא שלי
תמיד אמר לי

118
00:12:06,093 --> 00:12:09,360
"אם תעסי את הכוס שלך
עם תרסיס בישול של פאם

119
00:12:09,362 --> 00:12:10,862
"חודש לפני
התינוק מגיע,

120
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
"אתה לא צריך
התחדשות הנרתיק."

121
00:12:14,600 --> 00:12:16,334
אני חייב להביא קצת פאם.

122
00:12:18,170 --> 00:12:20,705
והיא הולכת לקבל
מועמדות השנה.

123
00:12:20,707 --> 00:12:22,674
מועמדות? היא הולכת לנצח.

124
00:12:24,677 --> 00:12:27,045
בוא נדבר על הפתיחה שלך.

125
00:12:27,047 --> 00:12:30,615
הנושא האהוב עליי.
לא שלי.

126
00:12:30,617 --> 00:12:34,285
הפתיחה הייתה
מרהיב אתמול בערב.

127
00:12:34,287 --> 00:12:36,121
בֶּאֱמֶת?
זה מה שחשבת?

128
00:12:36,123 --> 00:12:38,022
מה, לא עשית?
לא.

129
00:12:38,024 --> 00:12:40,458
חשבתי על העבודה
היה חזק להפליא.

130
00:12:40,460 --> 00:12:44,462
כל כך מושלם עם
כל תרבות הזבל הזו
שאנו חיים בו.

131
00:12:44,464 --> 00:12:47,298
זה זבל. זה זבל.

132
00:12:47,300 --> 00:12:49,901
זבל מוחלט.

133
00:12:49,903 --> 00:12:54,539
יקירי, אתה כן
הצלחה גדולה.

134
00:12:54,541 --> 00:12:59,310
אף אחד לא באמת אוהב
מה שהם עושים.
אז למה אנחנו עושים את זה?

135
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
כי אנחנו מונעים.

136
00:13:02,314 --> 00:13:04,115
אולי קצת חסר ביטחון.

137
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
אנחנו נכנסים לעניינים
כשאנחנו צעירים

138
00:13:08,722 --> 00:13:11,823
ובגלל שאנחנו חושבים
הם מתכוונים למשהו.

139
00:13:11,825 --> 00:13:13,658
ואז
אנחנו מגלים שהם לא.

140
00:13:16,495 --> 00:13:21,566
הו, סוזן, תהנה
האבסורד של העולם שלנו.

141
00:13:21,568 --> 00:13:24,068
זה הרבה פחות כואב.

142
00:13:24,070 --> 00:13:29,574
ותאמין לי, העולם שלנו
זה הרבה פחות כואב
מאשר העולם האמיתי.

143
00:14:21,393 --> 00:14:24,062
כן, למה אנחנו נוסעים
הדבר הישן הזה למרפה?

144
00:14:24,064 --> 00:14:27,165
כי פשוט היה לי את זה
נבנה מחדש לחלוטין.
זה קלאסי.

145
00:14:27,167 --> 00:14:29,734
יש לזה נורא
מערכת סאונד.

146
00:14:29,736 --> 00:14:31,736
ובכן, יהיה לך
לסבול את זה.

147
00:14:31,738 --> 00:14:33,738
יש לך שני סטים
של מגפיים, הודו?

148
00:14:33,740 --> 00:14:36,474
האם אנחנו באמת
צריך להפסיק הלילה?
אני מעדיף פשוט להגיע לשם.

149
00:14:36,476 --> 00:14:38,643
בסדר, תשאל את אמא שלך.
היא הבוסית.

150
00:14:41,981 --> 00:14:43,815
כיוונתי את האזעקה.

151
00:15:01,267 --> 00:15:03,401
הודו, היית
על הדבר הזה במשך שעות.

152
00:15:07,106 --> 00:15:09,841
חשבתי שאתה
זה שרצה
לנהוג כל הלילה.

153
00:15:09,843 --> 00:15:13,411
עשיתי, אבל מה אנחנו
אמור לעשות, לשיר
שירי מדורה או משהו?

154
00:15:20,686 --> 00:15:22,587
- עוד כמה זמן?
אני לא יודע.

155
00:15:24,390 --> 00:15:27,625
כמו שלושה,
שלוש וחצי שעות.

156
00:15:27,627 --> 00:15:29,294
ובכן, אבא,
אתה תגשים את רצונך.

157
00:15:29,296 --> 00:15:31,462
השירות הסלולרי שלי פשוט כבה.

158
00:15:31,464 --> 00:15:33,865
אלוהים, אתה יכול להאמין
אין כאן שירות?

159
00:15:33,867 --> 00:15:35,633
איך זה בכלל אפשרי?

160
00:15:35,635 --> 00:15:38,136
שניים מהדברים
אני הכי אוהב את מערב טקסס,

161
00:15:38,138 --> 00:15:40,038
בלי טלפונים ובלי אנשים.

162
00:16:49,942 --> 00:16:51,843
הו, קדימה.

163
00:17:20,339 --> 00:17:23,174
טמבל מוחלט.
האם אנחנו נפטרים מהם?

164
00:17:23,176 --> 00:17:25,410
הודו, אל תעשה את זה.
מַה?

165
00:17:25,412 --> 00:17:28,212
מַה? מה היא עשתה?
היא פשוט נתנה להם את האצבע.

166
00:17:30,249 --> 00:17:31,883
אִמָא. אמא, אני מפחד.
טוני.

167
00:17:32,518 --> 00:17:34,352
לְהַאִיץ.

168
00:17:34,354 --> 00:17:36,421
זה בסדר,
זה בסדר.
לא, אני לא אוהב את זה.

169
00:17:36,423 --> 00:17:37,822
זה בסדר.

170
00:17:37,824 --> 00:17:40,024
לְהַאִיץ. טוני.

171
00:17:40,026 --> 00:17:42,260
לְחַרְבֵּן. הו, טוב.

172
00:17:42,262 --> 00:17:44,829
פשוט תן להם ללכת. תן להם ללכת.

173
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
הודו, אל תסתכל עליהם.

174
00:17:50,937 --> 00:17:53,004
אבל, הם...
רק אל תתן
להם סיבה כלשהי.

175
00:17:55,841 --> 00:17:57,775
למה הוא מחייך ככה?

176
00:17:57,777 --> 00:18:00,278
אני לא יודע,
מתוקה. זה בסדר.
זה בסדר.

177
00:18:05,784 --> 00:18:07,552
וואו!

178
00:18:07,554 --> 00:18:08,453
הוא משוגע.

179
00:18:09,621 --> 00:18:11,422
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

180
00:18:16,395 --> 00:18:17,862
לְחַרְבֵּן.

181
00:18:22,468 --> 00:18:25,203
היי, בן זונה, עצור.
תמשוך לעזאזל!

182
00:18:25,205 --> 00:18:26,871
הו, אלוהים, טוני.

183
00:18:34,813 --> 00:18:37,482
הוֹדוּ. האם הטלפון שלך
עובד עדיין, הודו?

184
00:18:37,484 --> 00:18:39,283
לא, לא, אבל הורדתי
מספר הרישיון.

185
00:18:47,059 --> 00:18:48,292
לא.

186
00:18:51,763 --> 00:18:53,231
לא.

187
00:18:53,765 --> 00:18:55,233
אה, לא.

188
00:18:59,004 --> 00:19:01,772
לַעֲצוֹר.
תמשוך לעזאזל!
אַבָּא. אַבָּא.

189
00:19:01,774 --> 00:19:03,741
היי, אידיוט, עצור.
לַעֲצוֹר.

190
00:19:05,511 --> 00:19:07,345
אה, לא.
מה אתה
רוצה מאיתנו?

191
00:19:07,347 --> 00:19:09,413
קל, קל. קל, קל!

192
00:19:10,849 --> 00:19:12,016
תפסיק עם זה!

193
00:19:15,521 --> 00:19:17,088
לְחַרְבֵּן.

194
00:19:18,357 --> 00:19:20,424
היי, קדימה!

195
00:19:41,046 --> 00:19:43,381
אל תדאגי, מותק. זה בסדר.

196
00:19:51,557 --> 00:19:53,457
הם כנראה
יש אקדח.

197
00:19:53,459 --> 00:19:55,293
בבקשה, טוני, צא החוצה.

198
00:19:55,295 --> 00:19:57,295
אני לא יכול לזוז.
הוא חסם את המכונית.

199
00:19:58,564 --> 00:20:00,364
מה הוא עושה?

200
00:20:11,677 --> 00:20:14,078
זה בסדר.
אל תצא מהמכונית.

201
00:20:14,080 --> 00:20:15,580
אני לא מקבל
לצאת מהמכונית, מותק.

202
00:20:24,856 --> 00:20:26,591
ערב טוב.
ערב טוב.

203
00:20:26,593 --> 00:20:28,426
אתה יודע שאתה אמור
לעצור כשיש
תאונה, נכון?

204
00:20:28,428 --> 00:20:31,229
כן, אני יודע את זה.
אז למה לא הפסקת?

205
00:20:34,032 --> 00:20:35,766
זה לא יעבוד.

206
00:20:36,368 --> 00:20:39,770
אין כאן אות.

207
00:20:39,772 --> 00:20:42,340
אתה לא אמור לעזוב
זירת התאונה.
זה פשע.

208
00:20:42,342 --> 00:20:45,776
אחרי הדרך
אתה נהגת...
אני מצטער, מה אמרת?

209
00:20:45,778 --> 00:20:48,112
בדיוק כמו שהיית
הנהיגה הייתה מטורפת.

210
00:20:48,114 --> 00:20:49,680
היי, טורק.

211
00:20:53,952 --> 00:20:56,187
אל תתקרב יותר.
בסדר, מתוקה.
זה בסדר.

212
00:20:56,189 --> 00:20:59,190
אתה יודע, בבקשה רק
חזור לרכב שלך עכשיו
ותעזוב אותנו בשקט.

213
00:20:59,192 --> 00:21:01,859
לְהִרָגַע. קיבלנו
תאונה לדווח,
זה הכל.

214
00:21:01,861 --> 00:21:04,362
לְהִרָגַע.
היי, גברת, גברת, גברת.
זה פנס, מותק.

215
00:21:04,364 --> 00:21:07,732
זה רק פנס.
זה בסדר.

216
00:21:07,734 --> 00:21:11,736
ישוע המשיח.
אוקיי, אז בואו
להחליף מידע.

217
00:21:11,738 --> 00:21:13,537
מֵידָע?
כֵּן.

218
00:21:13,539 --> 00:21:16,040
בואו נחליף מידע.
תוציא את זה
תא הכפפות.

219
00:21:16,042 --> 00:21:19,076
בסדר, אני תאומים.
הצבע האהוב עליי
ורוד חיוור.

220
00:21:19,078 --> 00:21:21,379
אני אוהב טיולים ארוכים וחתלתולים.

221
00:21:35,394 --> 00:21:38,329
אנחנו צריכים... אתה יודע מה?
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

222
00:21:38,331 --> 00:21:41,098
הו, הו? בֶּאֱמֶת?
כֵּן. כֵּן.

223
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
זה רעיון מצוין.

224
00:21:42,502 --> 00:21:44,902
זה היה שלך
טעות לעזאזל, נכון?
מַה?

225
00:21:44,904 --> 00:21:47,571
זה לא משנה
אשמתו זו.
בואו נצא לדרך.

226
00:21:47,573 --> 00:21:49,440
היי, ריי, החבר'ה האלה
יש פנצ'ר בגלגל.

227
00:21:49,442 --> 00:21:51,342
הם בטוח עושים זאת.
נו, מה אתה יודע?

228
00:21:51,344 --> 00:21:55,279
מה הוא אמר?
אל תאמין לזה, אבא.

229
00:21:55,281 --> 00:21:57,181
הוא אמר שיש לנו פנצ'ר בגלגל.
- מה הוא אמר?

230
00:21:57,183 --> 00:21:58,916
אל תאמין לו.
אין לנו דירה.

231
00:22:03,121 --> 00:22:04,355
מַה?
מַה?

232
00:22:04,357 --> 00:22:06,857
כן, הצמיג השמאלי שלך תקול.
זה בטוח.

233
00:22:08,427 --> 00:22:10,961
בטח פרץ אותו מתי
דחפת אותנו
מחוץ לכביש.

234
00:22:10,963 --> 00:22:13,631
לא דחפנו אותך
מחוץ לכביש.
דחפת אותנו מהכביש.

235
00:22:13,633 --> 00:22:16,867
זה שקר.
אתה חושב שאני שקרן?

236
00:22:16,869 --> 00:22:18,302
זה בסדר. זה בסדר.

237
00:22:18,304 --> 00:22:20,471
היא רק ילדה.
אתה חושב שאני שקרן?

238
00:22:20,473 --> 00:22:23,341
לא, היא לא
אומר את זה, בנאדם.
היא רק ילדה.

239
00:22:25,477 --> 00:22:30,047
אין לך דירה,
קדימה, סע.

240
00:22:30,049 --> 00:22:33,117
הפעל את המנוע וסע.
נא לנהוג. פשוט סע.

241
00:22:33,119 --> 00:22:36,454
פשוט סע על זה,
אידיוט. של אף אחד
עוצרים אותך. לְהַברִיחַ.

242
00:22:36,456 --> 00:22:38,389
לָלֶכֶת. תזדיין.

243
00:22:38,391 --> 00:22:40,291
בן זונה טיפש.

244
00:22:40,293 --> 00:22:44,061
- חרא. לעזאזל!
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

245
00:22:44,063 --> 00:22:46,330
הו, אלוהים.
זה בסדר. זה בסדר.

246
00:22:46,332 --> 00:22:48,833
זה לא בסדר.
אנחנו באמצע
משום מקום.

247
00:22:48,835 --> 00:22:51,335
מה אנחנו הולכים לעשות, טוני?
מה אנחנו הולכים לעשות?

248
00:22:51,337 --> 00:22:53,237
מה אנחנו הולכים לעשות, טוני?

249
00:22:53,905 --> 00:22:55,473
אני אומר לך מה.

250
00:22:56,742 --> 00:22:58,409
אנחנו נתקן את זה בשבילך,
לא, חבר'ה?

251
00:22:58,411 --> 00:23:00,478
כן, בטח.

252
00:23:02,247 --> 00:23:03,647
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

253
00:23:03,649 --> 00:23:05,750
רק כדי להראות לך שאנחנו בסדר,
אנחנו נתקן את זה בשבילך.

254
00:23:05,752 --> 00:23:07,084
לא תצטרך לעשות דבר.

255
00:23:07,086 --> 00:23:09,854
ואז נלך
לשוטרים ביחד, נכון?

256
00:23:09,856 --> 00:23:12,423
אתה ואני,
לדווח על התאונה שלך.
בְּסֵדֶר.

257
00:23:12,425 --> 00:23:13,924
תודה לך.
נשמע טוב?

258
00:23:13,926 --> 00:23:15,393
- כן.
תודה לך.

259
00:23:15,395 --> 00:23:17,661
יש לך כלים, אדוני?
אממ, אני בעצם, אני...

260
00:23:17,663 --> 00:23:19,764
אין צורך. השתמש בשלנו.
קדימה, בוא נצא לדרך.

261
00:23:19,766 --> 00:23:21,265
לא, זה בסדר,
זה בסדר גמור.

262
00:23:21,267 --> 00:23:24,769
אני לא יכול לתקן צמיג,
אז אני לא יכול...
אני צריך את עזרתם.

263
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
בבקשה אל תעשה
קשר עין איתם.

264
00:23:37,449 --> 00:23:39,116
יש לך צמיג רזרבי, בנאדם?

265
00:23:41,620 --> 00:23:43,354
אי אפשר להחליף צמיג
ללא חילוף.

266
00:23:44,689 --> 00:23:46,290
אתה רוצה לתת לי
המפתחות לתא המטען?

267
00:23:46,292 --> 00:23:48,592
לא, אל תעשה.
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

268
00:23:49,861 --> 00:23:51,695
פשוט תקפיץ את תא המטען, מותק.

269
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
הבנתי.

270
00:23:55,635 --> 00:23:57,568
זה בסדר, הבנתי.
זה בסדר.

271
00:23:57,570 --> 00:24:00,304
זה ממש מתחת כאן.
הנה לך.

272
00:24:00,306 --> 00:24:02,473
ממש מתחת לשם.

273
00:24:02,475 --> 00:24:04,708
פשוט קיבלתי הרבה
של הדברים כאן.

274
00:24:09,548 --> 00:24:12,750
זה ממש מתחת לשם.

275
00:24:12,752 --> 00:24:15,586
מִצטַעֵר.
קח את הנשים
לצאת מהמכונית.

276
00:24:15,588 --> 00:24:17,655
קדימה, תוציא אותם.

277
00:24:19,157 --> 00:24:20,825
קדימה, בנאדם.

278
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
צריך להרים את המכונית שלך למעלה
על הג'ק, אז תוציא אותם.

279
00:24:27,165 --> 00:24:30,935
אחי. האם הוא חייב להרים
אשתך והילד שלך
והמכונית?

280
00:24:30,937 --> 00:24:33,003
נכון, נכון.
תוציא את הנשים שלך מהמכונית.

281
00:24:33,005 --> 00:24:35,306
זה בסדר, מותק.
פשוט צא מהמכונית.
הם צריכים לתקן את המכונית.

282
00:24:36,741 --> 00:24:38,809
הם בסדר.
הם רק מתקנים את הצמיג.

283
00:24:44,015 --> 00:24:46,517
בוא לכאן.

284
00:24:46,519 --> 00:24:50,855
קדימה, הנה.
האם ראית
מה עשית לרכב שלי

285
00:24:50,857 --> 00:24:54,859
אתה חושב שאתה מזדיין
חרא חם, נכון?
על מה אתה מדבר?

286
00:24:54,861 --> 00:24:56,760
הם בהחלט חושבים
הם חרא חמים.

287
00:24:56,762 --> 00:24:58,195
WHO?
אתה רציני?

288
00:24:58,197 --> 00:25:01,532
הכלבות שלך, בנאדם.
מי עוד?
תראה...

289
00:25:01,534 --> 00:25:04,802
לא, אתה חושב שאתה כן
כל כך מיוחד, אתה יכול פשוט
להתקל במכונית של בחור אחר...

290
00:25:04,804 --> 00:25:07,872
לא, רק ניסינו
להשיג... שיחקת
סוג של משחק מטורף.

291
00:25:09,207 --> 00:25:11,709
היי!

292
00:25:17,616 --> 00:25:18,983
הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

293
00:25:18,985 --> 00:25:21,385
הו, שלי...

294
00:25:26,224 --> 00:25:28,292
הנה השוטרים שלך.

295
00:25:29,628 --> 00:25:32,296
היית צריך להתאמץ יותר
לעצור אותם.

296
00:25:32,298 --> 00:25:35,065
זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו נדאג לך היטב.

297
00:25:38,303 --> 00:25:40,804
כלבה מזוינת.
כלבה עשירה.

298
00:25:40,806 --> 00:25:42,640
אני אלמד אותך
דבר או שניים לעזאזל.

299
00:25:45,577 --> 00:25:46,644
זה בסדר.

300
00:25:51,650 --> 00:25:53,817
מַה? על מה אתה מסתכל?

301
00:25:53,819 --> 00:25:55,920
Hotshot.
למה אתה מתכוון?

302
00:25:55,922 --> 00:25:58,022
מה אתה מנסה
לעשות שם על הכביש, הא?

303
00:25:58,024 --> 00:26:00,824
מַה? אני...
על מה אתה מדבר?

304
00:26:01,359 --> 00:26:04,161
תראה, תראה, תראה...

305
00:26:04,163 --> 00:26:09,199
אנחנו... אנחנו... אנחנו
רק מנסה להגיע לאן...
לאן אנחנו הולכים.

306
00:26:09,201 --> 00:26:10,401
איפה זה?

307
00:26:12,771 --> 00:26:14,505
אמרתי לאן אתה הולך?
למרפה.

308
00:26:14,507 --> 00:26:16,574
מה בדיוק יש במרפה?

309
00:26:18,009 --> 00:26:19,610
היי, בן זונה...
היי!

310
00:26:19,612 --> 00:26:21,378
עזוב את שלי
אבא לבד, אידיוט!
תעזוב אותי בשקט, בנאדם.

311
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
לך תזדיין, מותק.

312
00:26:22,782 --> 00:26:24,114
היא לא התכוונה לזה.
היא רק ילדה.

313
00:26:24,116 --> 00:26:25,950
אבא שלך לא יגיד לי,
אז למה אתה לא

314
00:26:25,952 --> 00:26:28,118
תן לי ללכת!
מה זה בשבילך בכלל?

315
00:26:28,120 --> 00:26:30,554
תראה, אנחנו בחורים נחמדים.
אל תיגע בבת שלי!

316
00:26:30,556 --> 00:26:31,789
אנחנו רק מנסים להשיג
לאן אנחנו הולכים.

317
00:26:34,459 --> 00:26:36,727
אתה רוצה לרקוד? רוצה לרקוד?

318
00:26:36,729 --> 00:26:38,963
אה, זה זה? כל זה?

319
00:26:38,965 --> 00:26:41,732
מותק, תסתכל על אבא שלך.
הוא חושב שהוא כל כך הרבה
יותר טוב ממני, הא?

320
00:26:41,734 --> 00:26:43,467
מה אתה חושב?
מה אתה חושב?

321
00:26:43,469 --> 00:26:45,736
ובכן, הוא כן.
אני מתכוון, ברצינות,
להסתכל עליו.

322
00:26:45,738 --> 00:26:47,805
תן לה ללכת!

323
00:26:48,239 --> 00:26:51,075
אתה חלאות, אתה יודע!

324
00:26:51,077 --> 00:26:53,043
לֹא! לֹא!
היי! היי, רד.

325
00:26:57,082 --> 00:27:00,317
היי, תראה את זה,
חורים מזוינים.

326
00:27:00,319 --> 00:27:03,487
אתה לא צודק לעזאזל
מדבר אליי ככה.

327
00:27:03,489 --> 00:27:07,324
למען השם!
מתקן את הצמיג הארור שלך.

328
00:27:07,326 --> 00:27:09,560
בוא נלך ונקבל
לעזאזל מפה, כולכם.

329
00:27:09,562 --> 00:27:10,995
הוֹדוּ.

330
00:27:12,731 --> 00:27:14,999
אל תבכי, מתוקה.
זה בסדר.

331
00:27:15,001 --> 00:27:16,967
אתה בסדר שם?
צריך טישו?

332
00:27:18,837 --> 00:27:21,739
לעזאזל, זה נראה רע.
אולי תצטרך...

333
00:27:21,741 --> 00:27:23,941
אני בסדר.
היי, מותק, יש לך טמפון?

334
00:27:23,943 --> 00:27:26,110
האף שלך נראה חרא.
בסדר, אני בסדר.

335
00:27:26,112 --> 00:27:29,246
כלומר זה נראה חרא.
אני בסדר.

336
00:27:29,248 --> 00:27:31,949
אלו חדשות רעות. אנחנו טובים?

337
00:27:31,951 --> 00:27:33,117
אנחנו טובים. אנחנו מסודרים.

338
00:27:33,119 --> 00:27:34,351
אנחנו מוכנים ללכת.
- בוא נלך.

339
00:27:34,353 --> 00:27:35,252
בְּסֵדֶר.
אנחנו טובים.

340
00:27:35,254 --> 00:27:36,754
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

341
00:27:38,623 --> 00:27:41,025
כמה רחוק בכביש
עד שנוכל לקבל אות?

342
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
למה אתה רוצה לקבל
בהמשך הדרך?

343
00:27:42,862 --> 00:27:44,795
אז אתה יכול לעזוב את המקום
של תאונה שוב?

344
00:27:44,797 --> 00:27:46,764
תעזוב אותו בשקט.

345
00:27:50,769 --> 00:27:53,203
יש שירות על ידי ביילי.
בְּסֵדֶר.

346
00:27:53,205 --> 00:27:54,872
איך אתה חושב
אבל אנחנו הולכים להגיע לשם?

347
00:27:54,874 --> 00:27:57,307
במכוניות שלנו.
איזה מכונית?

348
00:27:57,309 --> 00:27:59,143
בשתי המכוניות.

349
00:27:59,145 --> 00:28:01,612
אדוני, אל תנסה בלי פאקינג
חרא איתי.
מַה?

350
00:28:01,614 --> 00:28:04,381
שמעת אותי.
אני יודע מה אתה עושה.
אני יודע מה התוכנית שלך.

351
00:28:04,383 --> 00:28:06,884
מה העניין?
אל תנסה בלי פאקינג
חרא איתי.

352
00:28:06,886 --> 00:28:10,387
לא, מה העניין, בנאדם?
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

353
00:28:10,389 --> 00:28:13,957
איך אני יודע שאתה לא
רק הולך לרצפה את הגז
ולהשאיר אותי באבק?

354
00:28:13,959 --> 00:28:16,727
אתה נכנס לרכב שלך
ואנחנו ניכנס לשלנו
ואנחנו נעקוב אחריך לשם.

355
00:28:16,729 --> 00:28:19,229
לך תזדיין! אין מצב.
אתה נכנס למכונית שלי.
מַה?

356
00:28:19,231 --> 00:28:21,665
אתה בא איתנו.
לו יכול לנהוג במכונית שלך.

357
00:28:21,667 --> 00:28:23,801
לא, אני לא הולך לעשות את זה. לא.

358
00:28:23,803 --> 00:28:27,471
בסדר, בסדר, אתה נוסע במכונית שלך
והילדה באה איתנו.

359
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
- מה? לֹא!
אתה בא איתנו, מותק.

360
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
תקשיבי, מותק, אני לא
אחרי התחת המזוין שלך.

361
00:28:31,844 --> 00:28:33,243
לא, אל תיגע בי.

362
00:28:33,245 --> 00:28:34,645
אתה לא עושה את זה.

363
00:28:38,750 --> 00:28:41,418
כן, מותק.
אתה אוהב את זה ככה, הא?
תן לי ללכת!

364
00:28:41,420 --> 00:28:43,587
לא. היי, רגע!

365
00:28:43,589 --> 00:28:45,823
מה אתה עושה?

366
00:28:45,825 --> 00:28:47,191
לְהַפְסִיק!
רד ממנה, בבקשה!

367
00:28:47,193 --> 00:28:48,759
לך לשם.

368
00:28:48,761 --> 00:28:50,060
תוריד ממנה את הידיים שלך!

369
00:28:50,528 --> 00:28:51,662
הוֹדוּ.

370
00:28:51,664 --> 00:28:55,099
ביי ביי, מתוקה.
אני אוהב אותך.

371
00:28:55,101 --> 00:28:57,101
הודו...

372
00:28:57,103 --> 00:29:00,170
- עזוב אותי, בבקשה.
תוריד ממנה את הידיים שלך.

373
00:29:00,172 --> 00:29:01,205
לְחַרְבֵּן.

374
00:29:01,207 --> 00:29:02,506
הודו...

375
00:29:03,608 --> 00:29:05,509
תראה מה
הלכת ועשית.

376
00:29:07,612 --> 00:29:09,012
היי, היי.
זה בסדר.

377
00:29:09,014 --> 00:29:11,448
היא הבוסית?
האם היא הבוס
של המשפחה שלך?

378
00:29:11,450 --> 00:29:13,951
לורה?
יש לך נרתיק?

379
00:29:13,953 --> 00:29:15,919
יש לך
נרתיק מזוין שם?

380
00:29:16,221 --> 00:29:17,621
היי!

381
00:29:17,623 --> 00:29:19,189
- לורה!
- ילד נרתיק!

382
00:29:19,191 --> 00:29:21,125
פשוט תכניס אותה לאוטו.
תכניס אותה לאוטו.
ילד נרתיק!

383
00:29:21,127 --> 00:29:23,527
התרחק!
אתה רוצה פאקינג
משהו, ילד?

384
00:29:23,529 --> 00:29:24,394
- טוני.
- אתה רוצה משהו?

385
00:29:24,396 --> 00:29:25,863
- טוני.
- לורה.

386
00:29:25,865 --> 00:29:28,465
- היכנס למכונית.
אוקיי, הנה.

387
00:29:28,467 --> 00:29:31,201
אנחנו נוסעים בשתי המכוניות.
היי, לו.

388
00:29:31,203 --> 00:29:32,202
לא.

389
00:29:38,644 --> 00:29:40,477
אבא. אַבָּא.

390
00:29:40,479 --> 00:29:42,045
היי!
אַבָּא. אַבָּא.

391
00:29:42,047 --> 00:29:43,914
היי! לַחֲכוֹת! לא.

392
00:29:43,916 --> 00:29:47,551
לא! בבקשה, לא!
לֹא! לֹא! בבקשה...

393
00:30:06,504 --> 00:30:08,105
סוזן?

394
00:30:08,107 --> 00:30:10,607
למה לא התקשרת אליי
ותודיע לי
נכנסת בשלום?

395
00:30:10,609 --> 00:30:13,177
כי השעה 4:00
בבוקר.
לא רציתי להעיר אותך.

396
00:30:13,179 --> 00:30:16,079
<i> אם אתה לא יכול לישון,</i>
<i> למה שלא תיקח</i>
<i> אחד מהכדורים שלך?</i>

397
00:30:16,848 --> 00:30:18,081
איפה אתה?

398
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
אני רק הולך
בדלת המלון.

399
00:30:20,753 --> 00:30:23,020
באיזו קומה, אדוני?
31, בבקשה.

400
00:30:23,022 --> 00:30:24,521
זו לא הרצפה הרגילה שלנו.

401
00:30:26,357 --> 00:30:28,859
לא, החדר הרגיל שלנו
לא היה זמין.

402
00:30:28,861 --> 00:30:31,495
<i> היית צריך לראות</i>
<i> הסצנה שגרמתי</i>
<i> בלובי.</i>

403
00:30:34,966 --> 00:30:37,301
אני מקווה שישנת קצת
על המטוס.

404
00:30:37,303 --> 00:30:40,270
<i> אני כן דואג לך.</i>
<i> למרות שאתה חושב</i>
<i>שאני לא, אני כן.</i>

405
00:30:41,206 --> 00:30:43,273
אתה בטח מותש.

406
00:30:43,275 --> 00:30:45,776
אני שונא את הטיסה הזו.
זה ממש לא...
בת 31, גבירתי.

407
00:30:47,979 --> 00:30:51,448
<i> אני בקומה שלי.</i>
<i> אני חייב לרוץ. אני אתקשר אליך</i>
<i> מאוחר יותר, בסדר? סוזן?</i>

408
00:30:56,888 --> 00:30:58,956
<i> סוזן, את שומעת אותי?</i>

409
00:31:01,559 --> 00:31:04,962
כן. כן, שמעתי אותך.

410
00:31:08,132 --> 00:31:09,967
תישן קצת.

411
00:31:34,826 --> 00:31:36,093
אתה נוהג.

412
00:31:48,273 --> 00:31:50,107
האם זו היציאה?
יציאה בשביל מה?

413
00:31:50,109 --> 00:31:51,508
ובכן, בשביל ביילי.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

414
00:32:01,686 --> 00:32:02,853
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַאִיץ.

415
00:32:11,629 --> 00:32:15,799
מה לעזאזל
אתה עושה לנו?
כָּאן. פנה למטה כאן.

416
00:32:15,801 --> 00:32:18,535
לא, לך תזדיין.
אני לא הולך בדרך הזו.

417
00:32:18,537 --> 00:32:21,538
תקשיב, אדוני, אתה רוצה
לראות את אשתך והילד שלך?

418
00:32:23,308 --> 00:32:25,375
לאחר מכן פנה במורד הכביש.

419
00:32:27,078 --> 00:32:28,545
אתה הולך לבכות עכשיו?

420
00:33:00,745 --> 00:33:02,012
זו המכונית שלי שרק עברנו.

421
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
זו לא המכונית שלך, בנאדם.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

422
00:33:05,516 --> 00:33:08,085
אני לא חושב שאתה צריך
לדאוג
אשתך וילדך.

423
00:33:10,788 --> 00:33:13,090
כמו שאמרתי, אתה לא
צריך לדאוג להם.

424
00:33:13,092 --> 00:33:16,093
למה אתה מתכוון, אני לא
צריך לדאוג להם?
מה זה אומר לעזאזל?

425
00:33:16,095 --> 00:33:19,129
לְהִרָגַע.
הוא מעולם לא הרג אף אחד
ובכל זאת, זה כל מה שאני מתכוון.

426
00:33:19,131 --> 00:33:21,098
לפחות עד כמה
כפי שאני יודע שהוא לא.

427
00:33:21,100 --> 00:33:22,866
נהרג? מה אתה
מדברים על הרג?

428
00:33:22,868 --> 00:33:25,635
אמרתי שהוא לא
עדיין לא הרג אף אחד.

429
00:33:25,637 --> 00:33:28,171
אם תקשיב לי,
היית שומע מה אני אומר.

430
00:33:55,066 --> 00:33:59,970
ובכן, נראה כמו
נגמר לנו הכביש
והם לא כאן.

431
00:33:59,972 --> 00:34:02,472
מעניין אם עשיתי טעות.

432
00:34:02,474 --> 00:34:04,207
הגיע הזמן בשבילך
לצאת עכשיו, בסדר?

433
00:34:05,643 --> 00:34:08,311
לָצֵאת!
מה אתה...
מה אתה עושה?

434
00:34:11,349 --> 00:34:13,750
אתה תיהרג
אם אתה לא צופה בזה.
לַחֲכוֹת.

435
00:34:13,752 --> 00:34:15,919
לַחֲכוֹת!

436
00:34:15,921 --> 00:34:18,488
לא, רגע. רגע, רגע, רגע!

437
00:34:18,490 --> 00:34:20,590
לֹא! לֹא!

438
00:35:12,410 --> 00:35:14,377
מה עשית
להשאיר אותו כאן בשביל?

439
00:35:18,316 --> 00:35:20,383
היי, אדוני!

440
00:35:21,986 --> 00:35:23,487
אשתך רוצה אותך!

441
00:35:26,324 --> 00:35:27,791
תיכנס למכונית המזוינת.

442
00:35:28,659 --> 00:35:31,394
היי, אדוני! אשתך!

443
00:35:33,664 --> 00:35:35,232
מַר!

444
00:35:37,268 --> 00:35:38,568
לְחַרְבֵּן.

445
00:37:27,845 --> 00:37:29,179
היי.

446
00:37:32,516 --> 00:37:33,850
היי!

447
00:37:34,952 --> 00:37:37,120
היי! היי!

448
00:37:52,036 --> 00:37:53,103
היי.

449
00:37:55,139 --> 00:37:57,540
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

450
00:38:14,091 --> 00:38:15,992
<i> מר הייסטינגס,</i>
<i> אין עיר</i>

451
00:38:15,994 --> 00:38:17,594
ליד כאן בשם ביילי.

452
00:38:17,596 --> 00:38:19,496
פחדתי מזה.

453
00:38:19,498 --> 00:38:22,465
יש מוטל
מעבר לרחוב.
יש לך כסף?

454
00:38:23,501 --> 00:38:25,602
יש לי...
יש לי כרטיסי אשראי.

455
00:38:25,604 --> 00:38:28,405
זה עדיין מוקדם,
מר הייסטינגס.

456
00:38:28,407 --> 00:38:31,508
אבל אנחנו נתקשר
אם נקבל משהו.

457
00:38:31,510 --> 00:38:32,909
בסדר, תודה.

458
00:39:36,407 --> 00:39:38,241
שלום?

459
00:39:38,243 --> 00:39:41,811
<i> זה קברי סגן.</i>

460
00:39:41,813 --> 00:39:45,014
<i> הם מצאו את המכונית שלך</i>
<i> מעל בתוך arroyo מיובש</i>
<i> בתוספת.</i>

461
00:39:45,016 --> 00:39:48,184
מה עם אשתי
ובת?
<i> עדיין אין חדשות.</i>

462
00:39:48,186 --> 00:39:50,754
<i> הם לא היו במכונית.</i>

463
00:39:50,756 --> 00:39:53,823
<i> אנחנו מפנים את התיק</i>
<i> אל סגן Andes.</i>

464
00:39:53,825 --> 00:39:56,426
<i> הוא רוצה לדעת אם הוא יכול</i>
<i> תאסוף אותך בעוד מספר דקות.</i>

465
00:39:56,428 --> 00:39:57,994
כן, אני מוכן עכשיו.

466
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
שַׁחַר.
הו, שמח לפגוש אותך.

467
00:40:14,012 --> 00:40:17,614
אני בובי אנדס.
אני בודק דברים
כאן בסביבה.

468
00:40:17,616 --> 00:40:20,083
מצאת את המכונית שלי?
הם מצאו אותו בערוץ נחל.

469
00:40:24,288 --> 00:40:26,623
אגיד לך מה, אנחנו לוקחים אותך
חזרה אל הבית
אספנו אותך ב,

470
00:40:26,625 --> 00:40:27,891
אתה חושב שאתה יכול לחזור אחורה
משם?

471
00:40:27,893 --> 00:40:29,592
יכולתי לנסות.

472
00:40:31,295 --> 00:40:33,463
אוקיי, אז תנסה. בוא נלך.

473
00:40:39,303 --> 00:40:42,939
זאת ההבנה שלי
לבחורים האלה לא היה
רובים כלשהם.

474
00:40:43,908 --> 00:40:45,275
לא.

475
00:40:47,878 --> 00:40:50,980
בסדר.

476
00:40:50,982 --> 00:40:53,650
אז תן לי להבין את זה,
אתה אומר איזה בחור בשם לו

477
00:40:53,652 --> 00:40:55,752
פשוט גירשה אותך
לתוך המברשת
והשאיר אותך שם?

478
00:40:55,754 --> 00:40:58,888
לא, הוא הכריח אותי לנהוג.
הוא הכריח אותך לנהוג.

479
00:40:58,890 --> 00:41:02,392
ואז כשאתה
התחיל לצאת,
ראית אותם נכנסים שוב.

480
00:41:02,394 --> 00:41:05,328
כֵּן.
הממ. במכונית של מי הם היו?

481
00:41:05,330 --> 00:41:07,230
אני חושב שזה היה שלי.

482
00:41:07,232 --> 00:41:10,099
אתה חושב?
מה גורם לך לחשוב כך?

483
00:41:10,101 --> 00:41:13,236
לפי המראה של זה
והקול של זה.
זה נשמע כמו המכונית שלי.

484
00:41:13,238 --> 00:41:14,737
יכולת לראות אותם בחושך?

485
00:41:18,108 --> 00:41:20,844
לא ממש טוב.
הם אמרו משהו?

486
00:41:20,846 --> 00:41:23,580
הם אמרו,
"אדוני, אשתך רוצה אותך."

487
00:41:26,350 --> 00:41:29,185
לא הלכת אליהם.
למה לא הלכת אליהם?

488
00:41:32,623 --> 00:41:34,757
אני לא יודע
למה לא הלכתי. אני הייתי...

489
00:41:44,635 --> 00:41:46,870
בסדר.

490
00:41:46,872 --> 00:41:48,438
אתה יכול לקחת את זה מכאן?

491
00:41:50,107 --> 00:41:53,543
כן, ירדתי מהכביש המהיר
והלכתי הרבה זמן,

492
00:41:53,545 --> 00:41:55,612
כי אף אחד לא עצר בשבילי.

493
00:41:58,315 --> 00:42:00,483
סמל, חזור לאט
במורד הכתף.

494
00:42:00,485 --> 00:42:02,552
הדליקו את נורות האותות.

495
00:42:17,568 --> 00:42:20,403
עצור את המכונית.
עצור את המכונית!

496
00:42:20,405 --> 00:42:22,639
יצאתי מהתיל הזה
גדר ממש שם.

497
00:42:22,641 --> 00:42:25,074
ממש ליד המשקף.
אני זוכר את זה.

498
00:42:25,076 --> 00:42:27,810
בואו נצא ונלך.
אמרת שיצאת,
נכון?

499
00:42:32,583 --> 00:42:34,817
עליתי...
עליתי ממש לכאן,

500
00:42:34,819 --> 00:42:37,754
כי הלכתי יחד
הארויו הזה שם.

501
00:42:37,756 --> 00:42:40,089
זה חלק
של מקום הוולדס הישן.

502
00:42:40,091 --> 00:42:41,925
יש תחנת בקר ישנה
למטה ככה קצת

503
00:42:41,927 --> 00:42:43,526
ליד איפה
הם שורפים את האשפה שלהם.

504
00:42:43,528 --> 00:42:45,428
הדרך הזו מובילה אליו.

505
00:43:41,218 --> 00:43:42,986
האם היא בסדר?

506
00:44:11,015 --> 00:44:14,350
<i> אמא? זה אתה?</i>
<i> האם הכל בסדר?</i>

507
00:44:14,352 --> 00:44:17,587
<i> כן, כן,</i>
<i> זה בסדר. רק רציתי</i>
<i> לשמוע את קולך.</i>

508
00:44:17,589 --> 00:44:20,590
אני מתגעגע אליך.

509
00:44:20,592 --> 00:44:24,360
<i> הערת אותי.</i>
<i> אני עדיין במיטה.</i>
<i> זה יום ראשון בבוקר, אמא.</i>

510
00:44:24,362 --> 00:44:26,929
<i> אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?</i>

511
00:44:26,931 --> 00:44:30,166
כן. כן, תתקשר אליי מאוחר יותר.
תחזור למיטה, מתוקה.

512
00:44:31,869 --> 00:44:33,936
אתה נשמע מוזר. אתה בסדר?

513
00:44:35,873 --> 00:44:38,708
אני בסדר. אני בסדר.

514
00:44:39,209 --> 00:44:41,878
תחזור למיטה.

515
00:44:41,880 --> 00:44:43,279
אני אוהב אותך.

516
00:44:43,281 --> 00:44:45,114
גם אני.

517
00:44:45,116 --> 00:44:47,617
<i> אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>
בסדר.

518
00:45:14,311 --> 00:45:16,813
<i> אדוארד? אדוארד?</i>

519
00:45:18,315 --> 00:45:19,415
היי.
סוזן.

520
00:45:19,417 --> 00:45:21,250
היי. אֵל.
מה שלומך?

521
00:45:21,252 --> 00:45:24,320
זה טוב לראות
מישהו שאני מכיר.
טוב לראות אותך.

522
00:45:25,589 --> 00:45:28,925
אתה נראה יפה, כמו תמיד.

523
00:45:28,927 --> 00:45:32,495
מה אתה עושה
בעיר ניו יורק?

524
00:45:32,497 --> 00:45:36,499
אני כאן לראיון
למלגה בקולומביה.

525
00:45:36,501 --> 00:45:39,001
קולומביה?
חשבתי שאתה ב-
האוניברסיטה של טקסס

526
00:45:39,003 --> 00:45:40,837
להפוך לסופר גדול.

527
00:45:40,839 --> 00:45:43,706
סופר גדול? כלומר,
אני לא... אני לא חושב.

528
00:45:43,708 --> 00:45:45,341
ובכן, אני...

529
00:45:46,610 --> 00:45:49,345
אבל אתה לא בייל
להפוך לאמן גדול?

530
00:45:49,347 --> 00:45:52,548
בוגר ייל,
אבל אני בקולומביה
מקבל את התואר השני שלי.

531
00:45:52,550 --> 00:45:54,450
הו, וואו.
כן, תולדות האמנות.

532
00:45:54,452 --> 00:45:56,619
זה נהדר.
כֵּן.

533
00:45:56,621 --> 00:45:58,621
תקשיב, אתה יודע
עוד מישהו בניו יורק?

534
00:46:00,524 --> 00:46:02,125
רק אתה.
רק אני.

535
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
אוקיי, טוב, תרצה
ללכת לארוחת ערב?

536
00:46:04,962 --> 00:46:07,530
בְּהֶחלֵט.
בְּסֵדֶר.

537
00:46:07,532 --> 00:46:12,635
בסדר, מעולה. רק תן לי...
רק תן לי לרדת
החבילות שלי בדירה שלי.

538
00:46:12,637 --> 00:46:14,737
בסדר, אתה רוצה אותי
לתפוס אותם בשבילך?
אני יכול להחזיק את זה.

539
00:46:14,739 --> 00:46:16,973
כן, נהדר. תודה לך.
הו... אני מתגעגע לגברים מטקסס.

540
00:46:16,975 --> 00:46:18,708
אין לך סופות שלגים
ככה בטקסס.

541
00:46:18,710 --> 00:46:19,809
לא, אתה לא.

542
00:46:34,558 --> 00:46:38,661
אתה יודע שאתה
היו המחאה הראשונה שלי
כשהיינו בהיסטינגס?

543
00:46:38,663 --> 00:46:42,165
רק ביליתי כל כך הרבה זמן
סביב אחיך
רק להיות סביבך.

544
00:46:42,167 --> 00:46:44,000
ובכן, היית
הריסוק הראשון שלו.

545
00:46:45,402 --> 00:46:47,336
מַה?
כֵּן.

546
00:46:47,338 --> 00:46:49,672
ובכן, לא היה לי מושג
קופר היה הומו.

547
00:46:49,674 --> 00:46:53,176
אני לא חושב
הוא ידע אז,
אבל הוא היה אובססיבי אליך.

548
00:46:53,178 --> 00:46:53,976
מממ.

549
00:46:55,445 --> 00:46:57,780
וואו.
כֵּן.

550
00:46:57,782 --> 00:46:59,916
אם לא הייתי תופס אותך
בוהה בי כל כך הרבה,

551
00:46:59,918 --> 00:47:02,318
הייתי חושב
שכבת איתו

552
00:47:03,687 --> 00:47:05,688
אני, בעצם...
אני מרגיש נורא.

553
00:47:05,690 --> 00:47:08,024
לא התקשרתי אליו
בעוד כמה שנים.

554
00:47:08,026 --> 00:47:11,427
אני מרגיש כמו
הייתי חבר רע.
אני מקווה שלא פגעתי בו.

555
00:47:13,797 --> 00:47:15,631
אתה טוב, אתה יודע את זה?

556
00:47:15,633 --> 00:47:17,867
לא, אתה כן. רוב החבר'ה
היה מתחרפן

557
00:47:17,869 --> 00:47:19,602
אם הם גילו
החבר הכי טוב שלהם
היה מאוהב בהם.

558
00:47:19,604 --> 00:47:21,003
אתה מאוד מתוק.

559
00:47:23,040 --> 00:47:26,876
כדאי להתקשר אליו.
הוא היה רוצה את זה.

560
00:47:26,878 --> 00:47:29,445
להורים שלי יש בעצם
התנער ממנו.

561
00:47:29,447 --> 00:47:31,647
הם לא באמת
מדברים יותר.

562
00:47:31,649 --> 00:47:34,283
מַדוּעַ?
מַדוּעַ? אתה רציני?

563
00:47:34,285 --> 00:47:36,886
ובכן, אתה יודע
ההורים שלי, נכון?

564
00:47:36,888 --> 00:47:40,223
הם דתיים,
שמרן, סקסיסטי, גזעני,

565
00:47:40,225 --> 00:47:44,627
רפובליקאי, חומרני,
נרקיסיסט, גזעני.

566
00:47:44,629 --> 00:47:48,464
יכולתי להמשיך...
אני רק תוהה
מה אתה באמת חושב, סוזן.

567
00:47:48,466 --> 00:47:49,832
זה נכון, אני יודע.

568
00:47:49,834 --> 00:47:53,069
אבל הם רק רואים אותנו
כהשתקפות של עצמם,

569
00:47:53,071 --> 00:47:56,072
אז הם לא יכולים לקבל את קופר
על מי שהוא.

570
00:47:56,074 --> 00:47:59,141
אני לא בטוח
איך אני אסתדר.

571
00:47:59,143 --> 00:48:00,977
אתה לא כזה
קצת קשה להם?

572
00:48:02,012 --> 00:48:03,579
לא.

573
00:48:03,581 --> 00:48:06,515
יש להם רעיון מיושן
כיצד עלי לחיות את חיי.

574
00:48:06,517 --> 00:48:08,084
במיוחד אמא שלי.

575
00:48:09,853 --> 00:48:12,421
אני מבין.
תמיד אהבתי את אמא שלך.

576
00:48:12,423 --> 00:48:14,257
בֶּאֱמֶת?
אה, כן.

577
00:48:14,259 --> 00:48:16,325
היא הייתה נהדרת איתי
כשאבא שלי מת.

578
00:48:16,760 --> 00:48:18,427
מממ.

579
00:48:18,429 --> 00:48:21,097
לשניכם יש אותו סוג
של עצב בעיניים שלך.

580
00:48:23,367 --> 00:48:25,434
מַה?
אתה ואמא שלך.

581
00:48:27,104 --> 00:48:29,105
זה דבר מוזר
לומר, אדוארד.

582
00:48:29,107 --> 00:48:31,107
הו, אני מצטער.
אני לא מתכוון להעליב אותך.

583
00:48:31,109 --> 00:48:34,176
אני פשוט... היא פשוט
תמיד נראה לי עצוב.

584
00:48:35,512 --> 00:48:37,613
יש לה עיניים עצובות.

585
00:48:37,615 --> 00:48:39,682
ואני חשבתי כך
מאז שהייתי ילד קטן.

586
00:48:39,684 --> 00:48:41,684
יש לך אותן עיניים.

587
00:48:44,054 --> 00:48:47,456
הם יפים.

588
00:48:56,466 --> 00:48:59,368
רק אל תגיד
אני כמו אמא שלי, בסדר?
אני לא רוצה להיות כמוה.

589
00:49:03,373 --> 00:49:05,141
זה מצחיק, כי
תמיד קינאתי במשפחה שלך

590
00:49:05,143 --> 00:49:08,544
התחשק לי
כזה מתחזה בבית הספר.

591
00:49:08,546 --> 00:49:11,580
עשית? חשבתי
הייתי היחיד
שהרגיש ככה.

592
00:49:11,582 --> 00:49:13,149
אַתָה?
כֵּן.

593
00:49:13,151 --> 00:49:15,318
הייתי כל כך עסוק
מנסה להיות מושלם ו...

594
00:49:15,320 --> 00:49:17,987
ואתה לא מרגיש ככה?
לא.

595
00:49:17,989 --> 00:49:20,556
זה בדיוק
מה עושה אותך כל כך מושלם.

596
00:49:23,226 --> 00:49:25,227
אתה הולך להיות
סופר גדול,

597
00:49:25,229 --> 00:49:29,332
כי אתה יצרת
דמות פיקטיבית
בראש שלך על...

598
00:49:29,334 --> 00:49:30,499
לא.
כן.

599
00:49:30,501 --> 00:49:32,234
לא.
כן.

600
00:49:32,236 --> 00:49:33,502
לא.

601
00:49:34,338 --> 00:49:36,138
אני לא מאמין בזה.

602
00:49:38,775 --> 00:49:40,309
למה וויתרת
על להפוך לאמן?

603
00:49:44,614 --> 00:49:48,017
כי אני ציני מדי
להיות אמן.

604
00:49:48,019 --> 00:49:49,852
אני חושב שזה יהיה
ממש ממש טוב,

605
00:49:49,854 --> 00:49:54,023
אתה חייב לבוא
ממקום כלשהו בפנים
שאני פשוט לא בטוח שיש לי.

606
00:49:54,025 --> 00:49:55,658
אתה מזלזל בעצמך.

607
00:49:57,928 --> 00:49:59,996
אתה יודע את זה?

608
00:50:06,937 --> 00:50:09,271
אדוארד, אממ

609
00:50:12,542 --> 00:50:13,776
תחזור איתי הביתה?

610
00:50:16,446 --> 00:50:18,381
ובכן, זה קצת קדימה.

611
00:50:18,383 --> 00:50:20,149
כֵּן.

612
00:50:20,151 --> 00:50:22,284
זה לא מה שציפיתי
מבכורה מטקסס.

613
00:50:22,286 --> 00:50:24,787
ובכן, אתה יודע
כל הבכורים
הם זומבות, אז...

614
00:50:24,789 --> 00:50:26,455
הממ.

615
00:50:26,457 --> 00:50:27,790
הממ.
הממ.

616
00:50:28,992 --> 00:50:30,626
ואת היית
גם המחאה הראשונה שלי.

617
00:50:32,396 --> 00:50:33,462
אני יודע.

618
00:51:00,924 --> 00:51:03,592
קיבלנו דו"ח
מאוזונה.

619
00:51:03,594 --> 00:51:06,996
מישהו אחר הטריד
על הכביש המהיר אתמול בלילה
בדיוק כמוך.

620
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
אם לא אכפת לך,
יכולנו להשתמש
טביעות האצבעות שלך.

621
00:51:15,773 --> 00:51:17,239
שֶׁלִי?

622
00:51:17,241 --> 00:51:19,175
יש רק חבורה של הדפסים
על תא המטען של המכונית.

623
00:51:19,177 --> 00:51:20,409
זה יכול לעזור לנו
לסדר אותם.

624
00:51:25,849 --> 00:51:27,016
יש משהו אחר.

625
00:51:27,551 --> 00:51:29,018
כֵּן?

626
00:51:29,020 --> 00:51:30,786
יש לנו את סיבת המוות.

627
00:51:35,692 --> 00:51:39,795
לאשתך היו
שבר בגולגולת.

628
00:51:39,797 --> 00:51:43,199
היא כנראה נפגעה
עם פטיש
או מחבט בייסבול,

629
00:51:43,201 --> 00:51:44,967
כנראה רק פעם אחת
או פעמיים, אז...

630
00:51:47,804 --> 00:51:50,039
לבת שלך היה
תקופה הרבה יותר קשה.

631
00:51:50,707 --> 00:51:52,274
היא נחנקה.

632
00:51:56,313 --> 00:51:57,813
גם לה היה
זרוע שבורה.

633
00:52:00,717 --> 00:52:02,485
והיה להם
שניהם נאנסו.

634
00:52:06,990 --> 00:52:09,825
מסתבר שצדקת
גם על הטריילר הזה.

635
00:52:10,727 --> 00:52:12,061
אֵיך?

636
00:52:12,063 --> 00:52:13,829
החבר'ה האלה,
הם לקחו את האנשים שלך
שם בפנים,

637
00:52:13,831 --> 00:52:15,064
בדיוק כמו שחשבת.

638
00:52:17,167 --> 00:52:18,567
איך אתה יודע את זה?

639
00:52:18,569 --> 00:52:20,636
מצאנו את של אשתך
טביעות אצבעות על עמוד המיטה.

640
00:52:22,439 --> 00:52:25,441
של מי הטריילר?
זה ברור.

641
00:52:25,443 --> 00:52:28,344
גיא אפילו לא גר כאן.
הוא באל פאסו.

642
00:52:28,346 --> 00:52:31,180
הטריילר נפרץ.
מישהו חי בה.

643
00:52:31,182 --> 00:52:32,681
יש הדפסים
בכל מקום.

644
00:52:32,683 --> 00:52:34,116
נצטרך לבדוק אותם
נגד הבעלים,

645
00:52:34,118 --> 00:52:36,018
לראות אם אנחנו יכולים
להפריד אותם.

646
00:52:36,020 --> 00:52:37,686
יָמִינָה.
עם זאת, אני מקווה.

647
00:52:37,688 --> 00:52:39,421
הבעלים לא היה שם
מאז הסתיו האחרון, אז...

648
00:52:41,691 --> 00:52:42,758
נראה מבטיח.

649
00:52:47,097 --> 00:52:48,164
נשף...

650
00:52:50,534 --> 00:52:51,600
מבטיח?

651
00:53:04,214 --> 00:53:06,615
<i> למה לא</i>
<i> אמרת לי את זה קודם?</i>

652
00:53:06,617 --> 00:53:09,385
<i> אתה באמת הולך</i>
<i> לעזוב את ניו יורק,</i>

653
00:53:09,387 --> 00:53:12,454
לעבור לאוסטין ולך
לעזאזל
אוניברסיטת טקסס?

654
00:53:13,890 --> 00:53:14,790
למה אתה עושה את זה?

655
00:53:16,059 --> 00:53:17,459
כלומר,
לאן זה הולך ללכת

656
00:53:17,461 --> 00:53:19,128
למה אתה מתכוון,
לאן זה הולך ללכת

657
00:53:19,130 --> 00:53:21,330
אני הולכת להתחתן עם אדוארד.
זה המקום הזה
הולך ללכת.

658
00:53:21,332 --> 00:53:22,965
זה מגוחך
שיחה.

659
00:53:24,167 --> 00:53:25,301
אתה צעיר מדי
להתחתן.

660
00:53:26,469 --> 00:53:28,337
בֶּאֱמֶת?

661
00:53:28,339 --> 00:53:31,907
אמא, בקיץ שעבר ניסית
כדי לשכנע אותי שיש לי
להתחתן עם בס.

662
00:53:31,909 --> 00:53:33,475
זה שונה.

663
00:53:34,344 --> 00:53:36,512
באס שווה לך.

664
00:53:36,514 --> 00:53:39,181
הו, אלוהים.
הרגע אמרת את זה?
באמת אמרת את זה.

665
00:53:39,183 --> 00:53:41,250
זה יצא
של הפה שלך.
זה...

666
00:53:43,587 --> 00:53:45,554
למה אתה תמיד חושב
הגרוע ממני?

667
00:53:48,525 --> 00:53:51,093
לא לזה התכוונתי.

668
00:53:51,095 --> 00:53:56,665
למה התכוונתי
זה שאתה מאוד
בעל רצון חזק,

669
00:53:56,667 --> 00:53:59,702
ואדוארד,
מתוק כמוהו,
הוא חלש מדי בשבילך.

670
00:53:59,704 --> 00:54:03,005
חלש זו לא מילה
שהייתי משתמש בו
לתאר את אדוארד.

671
00:54:03,007 --> 00:54:04,873
רגיש זו מילה
שהייתי משתמש בו,

672
00:54:04,875 --> 00:54:07,876
שזו לא מילה שהייתי משתמש בה
לתאר מישהו אחר
במשפחה הזו,

673
00:54:07,878 --> 00:54:09,278
מלבד אולי קופר.

674
00:54:09,280 --> 00:54:10,579
אל תביא את קופר
לתוך זה.

675
00:54:11,615 --> 00:54:12,448
מִצטַעֵר.

676
00:54:13,950 --> 00:54:15,351
קדימה, סוזן.

677
00:54:16,953 --> 00:54:18,787
אני יודע שאתה חושב
שלא אכפת לנו
על אותם דברים,

678
00:54:18,789 --> 00:54:21,123
אבל אתה טועה.

679
00:54:21,125 --> 00:54:24,293
בעוד כמה שנים,
כל הדברים הבורגניים האלה,
כמו שאתה כל כך אוהב לקרוא להם,

680
00:54:24,295 --> 00:54:26,562
הולכים להיות
חשוב לך מאוד,

681
00:54:26,564 --> 00:54:28,364
ואדוארד לא יצליח
לתת לך אותם.

682
00:54:30,567 --> 00:54:31,700
אין לו כסף.

683
00:54:34,404 --> 00:54:36,305
הוא לא מונע.
הוא לא שאפתן.

684
00:54:37,574 --> 00:54:39,708
ואני יכול להבטיח לך,
אם תתחתן עם אדוארד,

685
00:54:39,710 --> 00:54:41,277
אביך לא הולך
לתת אותם גם לך.

686
00:54:42,412 --> 00:54:44,480
לא, אתה צודק.
הוא לא מונע

687
00:54:44,482 --> 00:54:46,315
הדרך שבה אתה
רוצה שהוא יהיה.

688
00:54:47,384 --> 00:54:49,485
אבל הוא חזק.

689
00:54:49,487 --> 00:54:51,987
הוא יותר חזק ממני
בהרבה מובנים.

690
00:54:51,989 --> 00:54:55,591
פשוט... פשוט יש לו
מסוג אחר
של כוח זה הכל.

691
00:54:55,593 --> 00:54:57,593
"סוג אחר
של כוח".

692
00:54:57,595 --> 00:55:00,162
ואיזה סוג
של כוח זה?

693
00:55:00,164 --> 00:55:03,465
יש לו את הכוח
להאמין בעצמו

694
00:55:05,001 --> 00:55:05,968
ולהאמין בי.

695
00:55:07,837 --> 00:55:07,836
סוזן,

696
00:55:10,240 --> 00:55:12,007
להמשיך לראות אותו
אם אתה חייב,

697
00:55:12,009 --> 00:55:13,108
לחיות איתו,
לא אכפת לי,

698
00:55:13,110 --> 00:55:16,111
אבל אל תתחתן איתו.

699
00:55:16,113 --> 00:55:20,182
אני מבין
מה שאתה רואה באדוארד.
אני מבין את זה.

700
00:55:20,184 --> 00:55:21,917
לא.
לא, רגע, אני כן.

701
00:55:21,919 --> 00:55:23,919
לא, אתה לא.
לא, אתה לא.
כן, אני כן.

702
00:55:23,921 --> 00:55:25,854
הוא רומנטיקן.

703
00:55:27,024 --> 00:55:29,358
אבל הוא גם כן
שביר מאוד.

704
00:55:29,360 --> 00:55:30,693
ראיתי את זה
כאשר אביו מת.

705
00:55:33,196 --> 00:55:34,263
אל...

706
00:55:35,865 --> 00:55:36,765
אל תעשה את זה.

707
00:55:39,135 --> 00:55:40,369
אתה תצטער על זה.

708
00:55:42,105 --> 00:55:44,039
ואתה רק תפגע באדוארד
בסופו של דבר.

709
00:55:46,876 --> 00:55:49,478
הדברים שאתה אוהב
עליו עכשיו הם
הדברים שתשנא

710
00:55:49,480 --> 00:55:50,546
בעוד כמה שנים.

711
00:55:52,550 --> 00:55:54,783
אולי אתה לא מבין את זה,

712
00:55:54,785 --> 00:55:58,620
אבל אתה ואני
דומים הרבה יותר
ממה שאתה חושב.

713
00:56:02,058 --> 00:56:05,694
לא. אתה טועה.
אתה ואני לא דומים.

714
00:56:06,896 --> 00:56:07,796
בֶּאֱמֶת?

715
00:56:10,233 --> 00:56:11,567
רק חכה.

716
00:56:13,136 --> 00:56:15,537
כולנו בסופו של דבר
להפוך לאמהות שלנו.

717
00:56:58,047 --> 00:56:59,748
<i> כן?</i>
טוני הייסטינגס?

718
00:57:02,051 --> 00:57:03,952
כֵּן. מי זה?

719
00:57:03,954 --> 00:57:07,856
רוברטו אנדס.
שלחתי לך מייל.
אתה מבין?

720
00:57:07,858 --> 00:57:08,957
כֵּן.

721
00:57:08,959 --> 00:57:10,259
ובכן, אתה מזהה את הבחור?

722
00:57:11,127 --> 00:57:12,861
לא.
<i> חרא.</i>

723
00:57:13,730 --> 00:57:15,798
לעזאזל.
אתה בטוח?

724
00:57:15,800 --> 00:57:18,567
כֵּן. כל העניין
רק טשטוש.

725
00:57:18,569 --> 00:57:20,803
<i> ובכן, ההדפסים שלו</i>
<i> נמצאים בכל המכונית שלך.</i>

726
00:57:20,805 --> 00:57:23,639
הם מצאו אותם
גם בטריילר.
קוראים לו סטיב אדמס.

727
00:57:23,641 --> 00:57:25,974
<i> יש לו שיא</i>
<i> בקליפורניה.</i>
<i> מכונית גנובה,</i>

728
00:57:25,976 --> 00:57:28,811
זיכוי מאשמת אונס.
הוצאתי עליו א.פ.

729
00:57:28,813 --> 00:57:30,813
<i> הוא המוביל היחיד</i>
<i> יש לנו, טוני,</i>

730
00:57:30,815 --> 00:57:32,648
ובטח שאין לי
כל עד אחר.

731
00:57:34,984 --> 00:57:36,318
<i> אתה בטוח</i>
<i> אתה לא מזהה אותו?</i>

732
00:57:38,154 --> 00:57:39,488
לא.

733
00:57:39,490 --> 00:57:40,989
לעזאזל. מה לא בסדר
איתך, בנאדם?

734
00:57:40,991 --> 00:57:42,591
<i> אתה לא רוצה לשים</i>
<i> החבר'ה האלה משם?</i>

735
00:57:42,593 --> 00:57:43,892
כן, ברור שכן.

736
00:57:44,994 --> 00:57:46,728
כל העניין
זה רק חלק...

737
00:57:49,065 --> 00:57:50,165
רק ריק.

738
00:58:10,087 --> 00:58:12,287
אני יודע שזה היה הוא.

739
00:58:12,289 --> 00:58:14,590
<i> ובכן, זה יכול להיות,</i>
<i> אבל אף אחד לא ראה אותו</i>
<i> כאן לאחרונה.</i>

740
00:58:14,592 --> 00:58:16,024
<i> תקשיב, אני חייב להיות</i>
<i> כנה איתך.</i>

741
00:58:16,026 --> 00:58:18,093
<i> ממש עכשיו</i>
<i> זה לא נראה טוב.</i>

742
00:58:18,095 --> 00:58:21,630
<i> לפעמים מקרים אלה</i>
<i>עבור חודשים או אפילו שנים</i>
<i> ללא הפסקה.</i>

743
00:58:21,632 --> 00:58:23,365
<i> אתה צריך להתכונן</i>
<i> את עצמך בשביל זה.</i>

744
00:59:05,842 --> 00:59:07,576
<i> למה אתה</i>
<i> כל כך נלהב לכתוב?</i>

745
00:59:09,078 --> 00:59:11,413
<i> אני מניח שזו דרך</i>
<i> של שמירה על דברים בחיים.</i>

746
00:59:14,250 --> 00:59:17,085
<i> אתה יודע, שמירת דברים</i>
<i> שבסופו של דבר ימות.</i>

747
00:59:19,656 --> 00:59:20,889
<i> ואם אכתוב</i>
<i> זה למטה, אם כן,</i>

748
00:59:22,592 --> 00:59:23,659
<i> זה יימשך לנצח.</i>

749
00:59:52,789 --> 00:59:55,123
אחר הצהריים.
היי, שם.

750
00:59:55,125 --> 00:59:57,192
סליחה שאני מאחר.
הייתה תנועה
על הכביש המהיר.

751
00:59:57,194 --> 00:59:58,427
זה בסדר.

752
00:59:59,228 --> 01:00:00,729
אתה נראה אחרת.

753
01:00:00,731 --> 01:00:01,863
בלי זקן.

754
01:00:04,300 --> 01:00:05,801
אתה נראה...
גם אתה נראה אחרת.

755
01:00:07,370 --> 01:00:10,572
כֵּן. אז אני אגיד לך
מה שקיבלנו.

756
01:00:10,574 --> 01:00:12,407
היה לנו ניסיון לעצור

757
01:00:12,409 --> 01:00:15,644
בסופרמרקט
בקניון אמש
רגע לפני הסגירה.

758
01:00:15,646 --> 01:00:17,079
תפסנו אחד
של החבר'ה,

759
01:00:17,081 --> 01:00:19,047
אחד נהרג
ואחד ברח.

760
01:00:20,583 --> 01:00:21,817
מה אתה,
מה אתה רוצה שאני אעשה

761
01:00:23,319 --> 01:00:24,987
תראה אם ​​אתה מזהה
הבחור שתפסנו.

762
01:00:26,589 --> 01:00:28,156
אתה יכול להסתכל
גם אצל המת,

763
01:00:28,158 --> 01:00:30,325
למרות שאני לא ממש
חושב שזה הכרחי.

764
01:00:30,327 --> 01:00:32,160
אנחנו יודעים מי הוא.

765
01:00:32,162 --> 01:00:33,228
WHO?

766
01:00:34,230 --> 01:00:35,564
סטיב אדמס.

767
01:00:37,233 --> 01:00:40,068
זה שקראת לו טורק
ששלחתי לך מייל
לגבי שנה שעברה?

768
01:00:46,576 --> 01:00:47,643
כנסו.

769
01:00:53,750 --> 01:00:56,351
האם אתה מפחד להסתכל
הבחור הזה בעין?
לתת לו לראות אותך?

770
01:00:56,353 --> 01:00:57,419
לא.

771
01:00:58,588 --> 01:01:00,322
זה טוב.
אני חושב שזה יקרה
לעזור לו לדבר.

772
01:01:14,804 --> 01:01:16,605
זה הוא,
הבחור הזה משמאל.

773
01:01:16,607 --> 01:01:17,939
בקצה השמאלי.
זה הוא.

774
01:01:21,277 --> 01:01:23,879
לא,
לא, לא, לא, לא,
לא. תחזיק מעמד, בן.

775
01:01:23,881 --> 01:01:25,547
אתה לא כזה בר מזל.
לך לכאן.

776
01:01:29,887 --> 01:01:31,286
הבחור הזה?
כֵּן.

777
01:01:31,288 --> 01:01:34,322
אני רואה. יָמִינָה.
אני לא חושב
הוא מבין.

778
01:01:34,324 --> 01:01:36,792
לו. לו. היי, אתה.

779
01:01:38,127 --> 01:01:40,462
שמך לו?
אתה יודע את שמי.
אמרתי לך.

780
01:01:40,464 --> 01:01:41,897
כֵּן?
כֵּן. מה קורה?

781
01:01:45,334 --> 01:01:47,903
ובכן, אני מניח שאני רוצה אותך
לספר לי אם אי פעם
ראה את האיש הזה בעבר.

782
01:01:48,905 --> 01:01:51,139
תחשוב טוב טוב.
ראית אותו פעם?

783
01:01:53,843 --> 01:01:55,477
לא, אני לא מכיר אותו.

784
01:01:55,479 --> 01:01:56,845
הממ?
מי הוא?

785
01:01:56,847 --> 01:01:59,748
למה שלא תספר לו, טוני?
תגיד לו מי הוא.

786
01:01:59,750 --> 01:02:01,683
בקיץ שעבר, האיש הזה,
לו, וחבריו,

787
01:02:01,685 --> 01:02:03,652
הם הכריחו אותנו לרדת מהכביש
על הכביש המהיר

788
01:02:03,654 --> 01:02:06,922
ושניים מהם
דחפו את דרכם לתוך המכונית שלי
עם אשתי והבת שלי.

789
01:02:06,924 --> 01:02:09,825
ואז האיש הזה...
האיש הזה? האיש הזה לו?

790
01:02:09,827 --> 01:02:12,160
כֵּן. לו, הוא הכריח אותי
לנהוג במכונית שלו,

791
01:02:12,162 --> 01:02:14,096
הוא לקח אותי לאמצע
של המדבר
והוא השאיר אותי שם.

792
01:02:14,098 --> 01:02:17,099
ומאוחר יותר אשתי
ובת
נמצאו מתים

793
01:02:18,334 --> 01:02:19,568
ליד אותו מקום.

794
01:02:24,373 --> 01:02:25,340
ובכן, זה לא נכון.

795
01:02:35,284 --> 01:02:38,019
מה שיש לך להגיד
על האיש הזה
אישה ובת?

796
01:02:38,021 --> 01:02:39,287
אני לא יודע
שום דבר על זה.

797
01:02:39,289 --> 01:02:41,456
מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

798
01:02:41,458 --> 01:02:43,125
מה אתה הולך לספר לי
על ריי וטורק?

799
01:02:43,793 --> 01:02:45,260
WHO?
WHO?

800
01:02:47,196 --> 01:02:51,800
מה, אתה ינשוף?
אתה ינשוף, לו?

801
01:02:51,802 --> 01:02:53,702
מעולם לא שמעתי עליהם.
אף פעם לא שמעת עליהם?

802
01:02:54,470 --> 01:02:55,537
לא, אדוני.

803
01:03:00,143 --> 01:03:01,209
הממ.

804
01:03:02,078 --> 01:03:02,878
מממ-הממ.

805
01:03:08,484 --> 01:03:09,551
בְּסֵדֶר.

806
01:03:13,422 --> 01:03:15,223
קָצִין.

807
01:03:15,225 --> 01:03:16,958
תעמיד אותו.

808
01:03:20,730 --> 01:03:23,899
אתה בטוח
זה האיש?
בהחלט כן.

809
01:03:23,901 --> 01:03:26,334
אתה תישבע בבית משפט
תחת עונש של עדות שקר?

810
01:03:26,336 --> 01:03:27,402
כֵּן.

811
01:03:33,109 --> 01:03:34,242
טוֹב.

812
01:03:36,345 --> 01:03:38,914
ובכן, קיבלנו את לו.

813
01:03:40,416 --> 01:03:41,950
אני הולך להאשים אותו
עם רצח.

814
01:03:41,952 --> 01:03:43,618
מה, יש לך
מספיק ראיות?

815
01:03:43,620 --> 01:03:46,755
הו, אתה מתערב,
בינך לבין ההדפסים
במכונית ובקרוואן.

816
01:03:46,757 --> 01:03:48,857
מה, הוא חזר
לקרוואן
אחרי שהוא עזב אותי?

817
01:03:48,859 --> 01:03:52,093
כן, נראה כך.
אה, הוא כנראה הרגע חזר
להגיד להם איפה היית.

818
01:03:53,129 --> 01:03:54,930
בגלל זה הם חזרו
עם הגופות.

819
01:03:54,932 --> 01:03:56,665
הם היו,
הם התכוונו להרוג אותך.

820
01:03:57,967 --> 01:03:59,868
אתה רואה? כֵּן.

821
01:03:59,870 --> 01:04:02,437
אני מתערב על ידידך ריי
הבחור השלישי
בהמתנה.

822
01:04:03,873 --> 01:04:07,108
מה עכשיו?
ובכן, אתה הולך
לחכות למשפט.

823
01:04:10,646 --> 01:04:12,113
ואני הולך למצוא את ריי.

824
01:04:19,722 --> 01:04:22,390
אל תשכח שיש לך
ישיבת דירקטוריון
במוזיאון בשעה 3:00.

825
01:04:24,327 --> 01:04:25,393
אני מצטער. מה זה היה?

826
01:04:30,833 --> 01:04:32,067
שוב לא ישנת,
עשית?

827
01:04:36,172 --> 01:04:38,807
אתה מכיר אותי.
אני אף פעם לא ישן.

828
01:04:41,177 --> 01:04:43,578
בעלי לשעבר
נהג להתקשר אלי
חיה לילית.

829
01:04:43,580 --> 01:04:45,046
איזה בעל לשעבר?

830
01:04:46,415 --> 01:04:48,516
לא ידעתי
היה לך בעל לשעבר.
מִמָתַי?

831
01:04:48,518 --> 01:04:50,418
כמה שנים
בבית הספר לתואר שני.

832
01:04:52,855 --> 01:04:54,923
זה מוזר,
כבר חשבתי
עליו הרבה לאחרונה,

833
01:04:54,925 --> 01:04:57,259
ולאחר מכן לאחרונה
הוא שלח לי את הספר הזה
שהוא כתוב

834
01:04:57,261 --> 01:04:58,059
וזהו

835
01:04:59,528 --> 01:05:01,329
אלים וזה עצוב,

836
01:05:01,331 --> 01:05:04,332
והוא כינה את זה
<i> חיות לילה</i>
והוא הקדיש את זה לי.

837
01:05:06,369 --> 01:05:07,502
אהבת אותו?

838
01:05:07,504 --> 01:05:08,737
כן, אהבתי אותו.

839
01:05:10,439 --> 01:05:14,109
הוא היה סופר, אה,
לא האמנתי בו

840
01:05:15,611 --> 01:05:17,779
נכנסתי לפאניקה
ועשיתי משהו
נורא בעיניו.

841
01:05:17,781 --> 01:05:19,781
משהו בלתי נסלח,
באמת.

842
01:05:20,850 --> 01:05:23,018
עזבת אותו?
עזבתי אותו.

843
01:05:24,620 --> 01:05:27,122
עזבתי אותו בצורה אכזרית,

844
01:05:28,291 --> 01:05:31,059
עבור החתיך
והטוטון המהמם.

845
01:05:31,061 --> 01:05:33,461
שהוא מאוד חתיך
ומנופף.
...וממהר. כֵּן.

846
01:05:35,399 --> 01:05:37,232
האם מתחשק לך פעם
החיים שלך התהפכו
לתוך משהו

847
01:05:37,234 --> 01:05:38,199
אף פעם לא התכוונת?

848
01:05:45,875 --> 01:05:48,243
לא.

849
01:05:48,245 --> 01:05:48,777
כמובן שלא.
רק התחלת
לחיות את חייך.

850
01:05:52,648 --> 01:05:54,215
ממש לא קיבלת
יש שינה, נכון?

851
01:05:57,987 --> 01:05:59,054
לא.

852
01:06:49,138 --> 01:06:50,271
איפה עשה
הציור הזה בא מ?

853
01:06:51,273 --> 01:06:52,540
למה אתה מתכוון,
מאיפה זה הגיע

854
01:06:52,542 --> 01:06:54,442
קנית את זה בשבילנו,
לִזכּוֹר?

855
01:06:54,444 --> 01:06:56,478
זה היה חלק מהסדרה
כמו לפני שמונה שנים.

856
01:06:56,480 --> 01:06:58,213
זה נהדר, לא?
כֵּן.

857
01:06:58,215 --> 01:07:00,815
מה זה?

858
01:07:00,817 --> 01:07:03,051
הו, אלוהים,
זה כל כך מגניב.

859
01:07:03,053 --> 01:07:06,821
זו האפליקציה הזו
שמאפשר לי לצפות בווילו
בזמן שהיא בעריסה שלה.

860
01:07:06,823 --> 01:07:09,624
בֶּאֱמֶת? האם אתה לא
לסמוך על המטפלת שלך?

861
01:07:09,626 --> 01:07:11,793
לא, לא, אני כן.
אני פשוט שונא אותה, אז...

862
01:07:11,795 --> 01:07:12,961
ואני הייתי רוצה
להיות מעורב יותר

863
01:07:12,963 --> 01:07:14,229
עם ווילו
לאורך כל היום, אז...

864
01:07:15,498 --> 01:07:18,466
תראה. הנה היא.

865
01:07:18,468 --> 01:07:21,069
והסאונד מדהים.
אתה באמת יכול לשמוע
הנשימה שלה.

866
01:07:21,071 --> 01:07:21,436
ואני יכול לדבר איתה
אם אני רוצה.

867
01:07:25,307 --> 01:07:28,376
אני מצטער.
אני כל כך מצטער. אני...

868
01:07:29,178 --> 01:07:31,012
אתה בסדר?
כֵּן.

869
01:07:31,014 --> 01:07:32,247
כן, אני פשוט...

870
01:07:33,749 --> 01:07:34,983
חשבתי שראיתי מישהו.

871
01:07:37,920 --> 01:07:39,154
ובכן, ראית מישהו.

872
01:07:39,156 --> 01:07:40,822
זאת ווילו
והיא בעריסה שלה.

873
01:07:40,824 --> 01:07:42,590
היא ישנה.

874
01:07:42,592 --> 01:07:46,361
אני ממש מצטער
לגבי הטלפון שלך.
אני יכול, אממ...

875
01:07:46,363 --> 01:07:47,829
זה בסדר. יוצא אחד חדש
שבוע הבא בכל מקרה, אז...

876
01:07:47,831 --> 01:07:48,897
תודה.

877
01:07:49,765 --> 01:07:50,999
נעשה?

878
01:07:52,601 --> 01:07:53,435
הם כולם
מחכה לנו.

879
01:07:57,440 --> 01:08:01,709
אנחנו מתחת
ללא התחייבויות חוזיות.
מה שטוב.

880
01:08:01,711 --> 01:08:03,945
אני יודע שלכולנו יש דברים שונים,
אתה יודע, דעות על זה,

881
01:08:03,947 --> 01:08:05,246
אבל מבחינתי...

882
01:08:15,391 --> 01:08:17,625
בכל מקרה,
אני חושב שאנחנו צריכים
לשחרר אותה.

883
01:08:17,627 --> 01:08:19,627
היא לא מי שהיא מכרה בעצמה
להיות כששכרנו אותה.

884
01:08:19,629 --> 01:08:21,896
אני לא מסכים.
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור אותה
לעת עתה.

885
01:08:21,898 --> 01:08:24,632
למה זה?
כי היא נהדרת
וכולנו אוהבים אותה.

886
01:08:24,634 --> 01:08:27,202
היא רק צריכה את התמיכה שלנו
וקצת זמן,
זה הכל.

887
01:08:27,204 --> 01:08:29,804
- אבל זה לא עובד.
אנחנו צריכים לפטר אותה.

888
01:08:29,806 --> 01:08:31,639
יש מועמד מדהים
שנוכל לגנוב
מהפטיש

889
01:08:31,641 --> 01:08:33,641
אם נתקדם מהר.

890
01:08:33,643 --> 01:08:36,945
אני מסכים עם לינדה.
שכרנו אותה.
אנחנו צריכים לתמוך בה.

891
01:08:37,646 --> 01:08:38,480
רופא חדש?

892
01:08:41,217 --> 01:08:43,118
לא. תספורת חדשה.

893
01:08:44,820 --> 01:08:47,088
אבל, סוזן, את היית האחת
מי העלה את זה בפגישה האחרונה

894
01:08:47,090 --> 01:08:49,157
שהיית
מחפש שינוי.

895
01:08:49,159 --> 01:08:50,992
אני יודע, אבל עכשיו אני חושב
אנחנו צריכים לשמור אותה.

896
01:08:51,727 --> 01:08:52,961
לפעמים זה...

897
01:08:56,165 --> 01:08:58,433
לפעמים אולי
זה לא רעיון כל כך טוב

898
01:08:58,435 --> 01:08:59,901
לשנות דברים
כל כך הרבה.

899
01:10:16,979 --> 01:10:19,681
אני לא מבין את זה.
מה אנחנו עושים כאן?

900
01:10:19,683 --> 01:10:20,982
לְחַרְבֵּן.

901
01:10:24,320 --> 01:10:25,420
אתה בסדר?

902
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
כֵּן. אני בסדר.
עקוב אחריי.

903
01:10:41,670 --> 01:10:43,438
זה ריי מרקוס.

904
01:10:43,440 --> 01:10:45,373
הוא קיבל את שמו
בתור בן לוויה תדיר

905
01:10:45,375 --> 01:10:46,941
של לו בייטס וסטיב אדמס.

906
01:10:48,110 --> 01:10:50,178
חשמלאי במשרה חלקית,
אינסטלטור במשרה חלקית,

907
01:10:50,180 --> 01:10:52,714
מכאן החכם
מתקני שירותים.

908
01:10:52,716 --> 01:10:54,449
הוא שידוך לא רע
לתיאור שלך

909
01:10:54,451 --> 01:10:56,718
והבחור בעצירה.

910
01:10:56,720 --> 01:10:59,220
ללא טביעות אצבע,
אבל ידענו את זה קודם.

911
01:10:59,222 --> 01:11:01,289
מעניין למה אין
טביעות אצבע כלשהן.

912
01:11:01,291 --> 01:11:02,857
ובכן, הידיים שלו
כנראה היו על אשתך.

913
01:11:05,127 --> 01:11:09,631
השיא שלו נקי,
למעט כתב אישום באונס
שירד.

914
01:11:09,633 --> 01:11:11,966
שמעתי מהברמן הזה
במקום הזה, בר קו מחנה,

915
01:11:11,968 --> 01:11:14,135
הריי הזה חי כאן
עם בחורה בשם ליילה

916
01:11:14,137 --> 01:11:15,370
אבל הוא גם שומר על מקום אחר

917
01:11:15,372 --> 01:11:17,305
לקחת בנות
היא לא יודעת על,

918
01:11:17,307 --> 01:11:19,607
כנראה טריילר הרצח שלך
לפני שזה הפך לשמצה.

919
01:11:22,478 --> 01:11:24,379
האם הוא נראה כמו
הוא יכול להיות הבחור?

920
01:11:24,381 --> 01:11:26,214
כן, זה הוא.

921
01:11:26,216 --> 01:11:27,282
טוֹב.

922
01:11:28,417 --> 01:11:29,617
בוא נדבר איתו.

923
01:11:43,098 --> 01:11:45,500
היי, ריי.
מה לעזאזל?

924
01:11:46,435 --> 01:11:47,568
מי אתה לעזאזל?

925
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
רד מהרכוש שלי, בנאדם.

926
01:11:52,107 --> 01:11:53,675
חרא, אני אתקשר אליך בחזרה.

927
01:11:53,677 --> 01:11:54,909
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

928
01:11:55,411 --> 01:11:56,411
לך תזדיין.

929
01:11:57,279 --> 01:11:58,746
אני עסוק כרגע.

930
01:12:01,283 --> 01:12:03,518
מה זה?
רק כמה
שאלות, זה הכל.

931
01:12:03,520 --> 01:12:07,422
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.
לְשֵׁם מַה?
לא עשיתי כלום.

932
01:12:07,424 --> 01:12:09,957
אני לא אומר שכן.
ובכן, תשאל אותי כאן.

933
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
לא, אנחנו צריכים אותך
לקחת נסיעה קטנה
אִיתָנוּ.

934
01:12:12,696 --> 01:12:14,796
קדימה, סיים
מה אתה עושה
ובוא נלך.

935
01:12:14,798 --> 01:12:15,596
אכפת לך להסתובב?

936
01:12:19,368 --> 01:12:21,269
תאמין לי,
הלוואי שיכולתי, אבל...

937
01:12:25,040 --> 01:12:26,040
פאקינג לא יאומן.

938
01:12:33,149 --> 01:12:35,116
בסדר,
זה מספיק. קדימה.

939
01:12:35,818 --> 01:12:36,884
קדימה, עכשיו.

940
01:12:38,620 --> 01:12:40,655
בסדר, קדימה.
תתלבשי. קדימה.

941
01:12:49,898 --> 01:12:51,733
- אתה שואל אותי?
- כן.

942
01:12:51,735 --> 01:12:54,135
כן, זה מה
אנחנו עושים, לא?
אתה לא קראת לי את הזכויות שלי.

943
01:13:00,976 --> 01:13:03,144
אתה יודע את הזכויות שלך, ריי.
אתה אמור
להקריא לי אותם.

944
01:13:05,247 --> 01:13:06,981
קראתי לך את זכויותיך,
נכון, טוני?

945
01:13:08,917 --> 01:13:10,418
אה-הא.

946
01:13:10,420 --> 01:13:12,253
קראתי לך את זכויותיך.

947
01:13:12,255 --> 01:13:14,422
זה לא חוקי, בנאדם.
אני אמור לקבל
עורך דין או משהו

948
01:13:14,424 --> 01:13:16,090
תירגע, שמש.

949
01:13:16,092 --> 01:13:19,193
זה פשוט
תשאול לא פורמלי,
זה הכל.

950
01:13:19,195 --> 01:13:21,929
אתה עוזר לי.
אני לא האשים אותך
בלי כלום עדיין.

951
01:13:21,931 --> 01:13:24,532
עכשיו, אם אתה רוצה עורך דין,
אני יכול להוריד אותך
לתחנה

952
01:13:24,534 --> 01:13:26,000
ולהאשים אותך במשהו.

953
01:13:26,002 --> 01:13:28,603
הו, קדימה, גבר, תקשיב,
אתה לא חייב לקחת אותי.

954
01:13:28,605 --> 01:13:30,271
אני עונה
השאלות, נכון?
קדימה.

955
01:13:30,273 --> 01:13:33,274
תן לי כמה שאלות.
אני אענה על שאלותיך.

956
01:13:33,276 --> 01:13:35,610
אני לא יודע יותר
בקשר לעיכוב הזה
ממה שעשיתי לפני שפגשתי אותך.

957
01:13:35,612 --> 01:13:36,778
אני אומר לך מה,

958
01:13:36,780 --> 01:13:37,945
אני אשאל אותך
שאלה אחרת.

959
01:13:37,947 --> 01:13:41,015
אתה מזהה את המכונית הזו?
איזה מכונית?

960
01:13:41,017 --> 01:13:43,451
זֶה. האחד
אנחנו נוסעים פנימה.

961
01:13:43,453 --> 01:13:45,186
למה אני צריך לזהות
המכונית המזוינת הזו?

962
01:13:45,188 --> 01:13:46,687
זה לא מוכר לך?

963
01:13:46,689 --> 01:13:48,456
זה לא מזכיר לך
של כלום,
לקחת אותך בחזרה?

964
01:13:48,458 --> 01:13:50,792
למה צריך?
אתה לא זוכר שנהגת בו?

965
01:13:50,794 --> 01:13:53,694
אני חושב שהייתי יודע.
כֵּן. מה עם הנהג?

966
01:13:53,696 --> 01:13:55,396
מַה?
הבחור הזה?

967
01:13:55,398 --> 01:13:57,965
הבחור הזה שיושב מאחור
את גלגל ההגה.
ידידי טוני?

968
01:13:57,967 --> 01:13:59,200
אתה זוכר אותו?

969
01:14:01,904 --> 01:14:05,139
אני לא יכול לראות אותו.
תגרום לו להסתובב.

970
01:14:06,208 --> 01:14:07,375
עצור את המכונית, טוני.

971
01:14:12,648 --> 01:14:14,115
הסתובב ותסתכל
בחתיכת החרא הזה.

972
01:14:17,753 --> 01:14:19,554
מי זה הבחור הזה?
אתה לא זוכר אותו?

973
01:14:21,924 --> 01:14:24,158
לא יכול להגיד שכן.
אתה זוכר אותו, טוני?

974
01:14:24,160 --> 01:14:26,594
כֵּן.
ובכן, רענן את הזיכרון שלו.

975
01:14:26,596 --> 01:14:28,162
בקיץ שעבר בכביש המהיר.

976
01:14:28,164 --> 01:14:30,331
תגיד לו מה אתה
זוכר שהוא עשה זאת.

977
01:14:30,333 --> 01:14:32,400
הרגת את אשתי
והבת שלי.

978
01:14:32,402 --> 01:14:34,669
זה מטורף.
אף פעם לא הרגתי אף אחד.

979
01:14:34,671 --> 01:14:37,171
ספר לו את כל העניין.
- ממממממ.

980
01:14:37,173 --> 01:14:39,841
אתה והחברים שלך
בכביש המהיר,
אילצת אותנו לרדת מהכביש.

981
01:14:39,843 --> 01:14:41,676
תגיד לו מי החברים שלו.
- לו וטורק.

982
01:14:41,678 --> 01:14:43,444
אתה זוכר את זה, ריי?

983
01:14:43,446 --> 01:14:44,846
אתה זוכר שהסתובבתי
על הכביש המהיר
עם החברים שלך,

984
01:14:44,848 --> 01:14:46,247
משחק עוף
עם המכוניות האחרות?

985
01:14:46,249 --> 01:14:49,016
אתה משוגע. זה מטורף.

986
01:14:49,018 --> 01:14:52,086
גרמת לנו לעצור
והיה לנו פנצ'ר בגלגל
ולו וטורק תיקנו את זה.

987
01:14:52,088 --> 01:14:54,355
ואז אתה וטורק
נכנס לרכב שלי
עם אשתי והבת שלי

988
01:14:54,357 --> 01:14:57,625
והכרחת אותי
במכונית שלך עם לו.
אז מה, טוני?

989
01:14:57,627 --> 01:14:59,260
לו הוציא אותי אל המברשת
והעיף אותי החוצה.

990
01:15:00,295 --> 01:15:02,530
וחזרת במכונית שלי

991
01:15:02,532 --> 01:15:04,599
ואתה קראת לי,
מנסה לפתות אותי
לתוך המלכודת שלך.

992
01:15:04,601 --> 01:15:07,301
חזרת
איפה לו השאיר אותי

993
01:15:07,303 --> 01:15:08,936
הו, זו הסיבה
חזרת לשם, ריי?

994
01:15:17,112 --> 01:15:19,447
אתה פאקינג משוגע!
תגיד לו מה
מצאנו שם, טוני.

995
01:15:20,949 --> 01:15:23,351
אתה אומר לו.
האם אני חייב?
אתה לא יודע, ריי?

996
01:15:26,655 --> 01:15:28,723
כולכם משוגעים. זה מטורף.

997
01:15:28,725 --> 01:15:31,058
הגופות
של אשתי והילד שלי

998
01:15:32,628 --> 01:15:35,897
שלקחת
חזרה לשם והושלך.

999
01:15:38,333 --> 01:15:40,801
אתה האחד. אני מכיר אותך.

1000
01:15:41,737 --> 01:15:43,838
מה אתה אומר, ריי?

1001
01:15:43,840 --> 01:15:46,407
אתה משוגע.
אתה מכין
טעות גדולה.

1002
01:15:46,409 --> 01:15:49,143
מממ.
אני לא חושב כך.

1003
01:15:49,145 --> 01:15:52,747
אני לא חושב כך, ריי.
הושט ידיך
מולך.

1004
01:15:52,749 --> 01:15:55,182
אין לך זכות.
לא נכון?

1005
01:15:55,184 --> 01:15:57,752
זכויות, זכויות, זכויות.
אתה והזכויות הארורות שלך.

1006
01:15:57,754 --> 01:15:59,587
אם כבר מדברים על זכויות,
אני רק רוצה ליידע אותך

1007
01:15:59,589 --> 01:16:01,422
אני מקליט
כל השיחה הזו.

1008
01:16:02,090 --> 01:16:04,258
שָׁם. אתה מנקה?

1009
01:16:04,260 --> 01:16:05,927
מממ-הממ.
בסדר, בוא נלך, טוני.

1010
01:16:09,831 --> 01:16:12,099
עכשיו, אנחנו הולכים
למקום שאתה אולי זוכר,

1011
01:16:12,101 --> 01:16:14,602
ואתה יכול לעזור לעצמך
בכך שסיפר לי על זה.

1012
01:16:14,604 --> 01:16:16,437
אבל אם אתה לא זוכר,

1013
01:16:16,439 --> 01:16:19,273
טוני כן, בסדר?

1014
01:16:19,275 --> 01:16:21,609
היי, אני מצטער
איבדת את האנשים שלך, בנאדם.

1015
01:16:21,611 --> 01:16:24,679
חבל.
אבל לא היה לי
שום קשר לזה.

1016
01:16:44,299 --> 01:16:46,467
מה זה המקום הזה?
אתה מכיר את המקום הזה.

1017
01:16:46,469 --> 01:16:48,970
כנה לאלוהים, אני לא.
אתה רוצה לצאת, טוני?

1018
01:16:48,972 --> 01:16:50,738
האם יהיה לנו
מבט פנימה, ריי?
לְשֵׁם מַה?

1019
01:16:50,740 --> 01:16:51,706
קדימה,
בואו נסתכל.

1020
01:17:06,989 --> 01:17:08,623
בסדר,
בסדר.

1021
01:17:13,895 --> 01:17:16,097
הו, אתה אנסת אותם
על המיטה, אני מניח.

1022
01:17:16,099 --> 01:17:18,099
אף פעם לא אנסתי אף אחד.
תפסיק לזיין, ריי.

1023
01:17:18,101 --> 01:17:20,401
ראינו את השיא שלך.
אנחנו יודעים על
הבחורה ההיא בליבוק.

1024
01:17:20,403 --> 01:17:22,903
האישומים בוטלו.
אף פעם לא אנסתי אף אחד.

1025
01:17:22,905 --> 01:17:23,738
אני רוצה לדעת, ריי.

1026
01:17:26,008 --> 01:17:27,842
אני רוצה לדעת את הסיפור המדויק,
מה עשית להם.

1027
01:17:30,612 --> 01:17:32,813
תצטרך לשאול
מישהו אחר.
אני רוצה לדעת מה הם אמרו.

1028
01:17:36,018 --> 01:17:37,685
אני רוצה לדעת מה אשתי אמרה

1029
01:17:37,687 --> 01:17:39,020
ואני רוצה לדעת
מה שהבת שלי אמרה.

1030
01:17:49,698 --> 01:17:51,032
אני רוצה לדעת
איך הרגת אותם.

1031
01:17:52,534 --> 01:17:54,802
ואני רוצה לדעת אם הם ידעו
זה קרה להם.

1032
01:17:54,804 --> 01:17:56,270
אני רוצה לדעת מה הם הרגישו!

1033
01:18:00,142 --> 01:18:01,776
אני רוצה לדעת אם הם פוגעים.

1034
01:18:05,714 --> 01:18:06,781
תענה לי!

1035
01:18:08,817 --> 01:18:09,884
תענה לי!

1036
01:18:13,155 --> 01:18:15,389
תענה לי,
ממזר מזוין!

1037
01:18:33,241 --> 01:18:34,308
האם זה טוב יותר?

1038
01:18:35,911 --> 01:18:39,246
אתה הולך לקחת את זה
בדרך הלא נכונה, אבל, אממ,

1039
01:18:39,248 --> 01:18:41,549
אני חושב שאתה
צריך לכתוב על משהו
מלבד עצמך.

1040
01:18:45,987 --> 01:18:48,255
אף אחד לא כותב על כלום
אלא את עצמם.

1041
01:18:48,257 --> 01:18:50,157
אני פשוט, המוח שלי התחיל
לשוטט מתי
קראתי את זה,

1042
01:18:50,159 --> 01:18:52,660
וזה לא טוב, נכון?

1043
01:18:52,662 --> 01:18:53,761
אני לא יודע מה לעשות.
אולי, אתה יודע,

1044
01:18:53,763 --> 01:18:55,362
אולי אין לי
ספר בתוכי.

1045
01:18:55,364 --> 01:18:57,932
אולי תתני לעצמך
קצת מקום.
פשוט תעשה משהו אחר.

1046
01:18:57,934 --> 01:18:59,667
אתה לא יכול לעשות את זה?
מַה?

1047
01:18:59,669 --> 01:19:01,168
כי זה...
זה גורם לי להרגיש כמו
אתה לא מאמין בי.

1048
01:19:01,170 --> 01:19:04,004
אדוארד,
זה לא מה שאמרתי.
לא, לא אמרת את זה.

1049
01:19:04,006 --> 01:19:05,272
אבל אתה אומר את זה
עם הפנים שלך

1050
01:19:05,274 --> 01:19:07,208
ואתה אומר את זה
כשאתה נאנח.

1051
01:19:07,210 --> 01:19:09,443
מה שלא יהיה, אתה אומר את זה
כשאתה אומר שאתה רוצה אותי
לחזור לבית הספר.

1052
01:19:09,445 --> 01:19:10,945
ובכן, כן, אני רוצה אותך
לחזור לבית הספר.

1053
01:19:10,947 --> 01:19:12,046
אני לא רואה
מה רע בזה.

1054
01:19:12,048 --> 01:19:13,781
כלומר,
אני פשוט ריאליסט.

1055
01:19:13,783 --> 01:19:16,617
כלומר, אתה הולך
לעבוד בחנות ספרים
ופשוט לכתוב רומן,

1056
01:19:16,619 --> 01:19:17,618
כאילו זה מה
אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

1057
01:19:21,857 --> 01:19:25,292
כלומר,
זה ממש רומנטי, אבל,
כאילו, מה? זהו זה?

1058
01:19:25,294 --> 01:19:27,027
זהו זה? זה מה...
את נשמעת כמו אמא שלך.

1059
01:19:30,365 --> 01:19:34,368
ובכן, תמיד אמרת
שהזכרתי לך
כל כך הרבה ממנה, כל כך...

1060
01:19:34,370 --> 01:19:36,470
אתה יודע, זו בדיוק הסיבה
אני לא רוצה לקרוא את העבודה שלך

1061
01:19:36,472 --> 01:19:38,305
כי אתה תמיד מקבל
כל כך מתגונן.

1062
01:19:38,307 --> 01:19:40,374
כן, כמובן שאני מתגונן!

1063
01:19:40,376 --> 01:19:43,477
אתה יודע איך זה מרגיש
להוציא את עצמך החוצה
על הקו באופן יצירתי

1064
01:19:43,479 --> 01:19:46,814
ואז יש מישהו
אתה אוהב להגיד לך את זה
הם לא מבינים את זה?

1065
01:19:46,816 --> 01:19:48,649
לא, אני לא,
כי אני לא יצירתי...

1066
01:19:48,651 --> 01:19:50,050
זה בגלל
אתה בוחר לא להיות.

1067
01:19:53,221 --> 01:19:56,390
אני לא רוצה להילחם.
אני עייף ואני עצבני.

1068
01:19:56,392 --> 01:19:59,460
כתבתי כל הלילה.
רק רציתי שתאהב את זה,
בסדר?

1069
01:20:07,936 --> 01:20:09,003
תוֹדָה.

1070
01:20:20,081 --> 01:20:21,849
<i> יש לי כמה חדשות</i>
<i> אתה לא הולך לאהוב.</i>

1071
01:20:22,851 --> 01:20:25,085
הם נותנים לריי מרקוס ללכת.

1072
01:20:25,087 --> 01:20:27,922
<i> מה? למה אתה מתכוון,</i>
<i> הם משחררים אותו?</i>

1073
01:20:27,924 --> 01:20:30,257
בית העסק d.A. אומר שאין לנו
מספיק ראיות קשות,

1074
01:20:30,259 --> 01:20:31,826
מה שיש לנו
הוא נסיבתי.

1075
01:20:32,527 --> 01:20:34,161
הוא צריך אישור.

1076
01:20:37,799 --> 01:20:39,166
אני ממש מצטער, טוני.

1077
01:20:41,036 --> 01:20:42,203
זה חבל.

1078
01:20:44,306 --> 01:20:46,207
לפחות אתה צריך לשכב
חגורה טובה עליו.

1079
01:20:46,209 --> 01:20:48,876
<i> לא, זה לא מספיק.</i>
<i> מה עוד אנחנו יכולים לעשות?</i>

1080
01:20:50,712 --> 01:20:51,879
אני יכול לחשוב על משהו.

1081
01:20:53,381 --> 01:20:54,882
עדיף שתשיג
אבל כאן מהר.

1082
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
הוא לא הולך
להישאר בסביבה זמן רב.

1083
01:20:57,319 --> 01:20:58,719
<i> בסדר, בסדר,</i>
<i> אני עוזב עכשיו.</i>

1084
01:21:02,557 --> 01:21:03,624
מה?

1085
01:21:05,293 --> 01:21:08,529
אמרתי לך,
חליתי בסרטן ריאות
יש לו גרורות.

1086
01:21:10,131 --> 01:21:14,068
אבל אתה מעשן כל הזמן.
כן, ובכן,
ככה זה עובד.

1087
01:21:14,070 --> 01:21:16,237
מה הטעם
להפסיק עכשיו?
אני אמות בעוד שנה.

1088
01:21:16,239 --> 01:21:18,172
זה הבחור הזה בשם ג'נקס.

1089
01:21:18,174 --> 01:21:20,174
הוא עורך הדין
בית המשפט מינה לריי.

1090
01:21:20,176 --> 01:21:22,977
הוא קצת חכם
מדאלאס.

1091
01:21:22,979 --> 01:21:25,746
הוא וה-d.A. עשה עסקה
וריי ירד. פּוֹלִיטִיקָה.

1092
01:21:25,748 --> 01:21:28,015
מתי אמרת לי
היית חולה?

1093
01:21:28,017 --> 01:21:30,150
תראה, הם מנסים
להכריח אותי לצאת.

1094
01:21:30,152 --> 01:21:32,519
כבר יש להם בחור אחר
עומד בתור לתפקיד.

1095
01:21:32,521 --> 01:21:33,821
אני לא מבין
על מה אתה מדבר.

1096
01:21:33,823 --> 01:21:35,589
הם היו מורידים תיק רצח
לעשות את זה?

1097
01:21:35,591 --> 01:21:40,361
אה, כן.
תן להם את הסיבה,
תחמושת.

1098
01:21:40,363 --> 01:21:43,998
הם אמרו את המקרה שלי
לא היה מוכן היטב,
הייתה עבודה מרושלת, מטופשת,

1099
01:21:44,000 --> 01:21:47,001
אין ראיות וראיות
נאסף בצורה לא נכונה,

1100
01:21:47,003 --> 01:21:48,002
לא יעמוד בבית המשפט.

1101
01:21:50,438 --> 01:21:53,674
ה-D.A. יותר מדי
של חרא עוף
לקחת תיק שהוא עלול להפסיד.

1102
01:21:57,712 --> 01:21:58,846
הם לא מפילים את לו.

1103
01:22:01,783 --> 01:22:04,184
ובכן, זה לא פאקינג טוב
אם לא נקבל את ריי.

1104
01:22:05,887 --> 01:22:07,955
טוֹב.

1105
01:22:07,957 --> 01:22:10,791
זה מה שהייתי
בתקווה שתגיד.

1106
01:22:10,793 --> 01:22:15,195
הם רוצים שאפרוש
וליהנות מהיתרונות
של הסרטן שלי במקום אחר.

1107
01:22:15,197 --> 01:22:17,898
תזדיין עם זה.
אף פעם לא אמרת לי
על הסרטן.

1108
01:22:17,900 --> 01:22:19,800
הבעיה עם ריי
זה האליבי שלו.

1109
01:22:19,802 --> 01:22:21,268
יש לך משפחה?

1110
01:22:21,270 --> 01:22:23,203
ריי טוען שהוא היה עם
הקטן הזה...
בובי. בובי.

1111
01:22:23,805 --> 01:22:24,872
מַה?

1112
01:22:26,708 --> 01:22:28,142
יש לך מישהו
בחייך?

1113
01:22:34,649 --> 01:22:37,117
לא. אין אישה או...

1114
01:22:40,322 --> 01:22:41,956
יש לי בת בקורפוס.

1115
01:22:46,061 --> 01:22:47,394
האם היא עזרה?

1116
01:22:52,067 --> 01:22:53,834
היא לא יודעת.
מה היא יכולה לעשות בנידון?

1117
01:22:59,240 --> 01:23:01,408
בכל מקרה, ריי טוען

1118
01:23:01,410 --> 01:23:03,911
הוא היה עם הילדה הקטנה,
ליילה איך שלא קוראים לה,

1119
01:23:03,913 --> 01:23:05,612
והיא מגבה אותו.

1120
01:23:05,614 --> 01:23:07,014
דודתה מגבה אותה.

1121
01:23:07,682 --> 01:23:08,749
מה אנחנו הולכים לעשות?

1122
01:23:11,753 --> 01:23:15,356
זו שאלה
עד כמה אתה רציני
על לראות את הצדק נעשה.

1123
01:23:17,959 --> 01:23:19,093
אתה מבין אותי?

1124
01:23:25,600 --> 01:23:28,268
אני לא יכול לאכול.
הולך להקיא.

1125
01:23:28,270 --> 01:23:30,304
איך אתה הולך להשיג
כל דבר שנעשה
אם אתה לא יכול לאכול?

1126
01:23:30,306 --> 01:23:33,774
לפעמים אני יכול,
לפעמים אני לא יכול.
המקום הזה נורא.

1127
01:23:33,776 --> 01:23:34,775
אני צריך שתאכל משהו.

1128
01:23:46,821 --> 01:23:48,622
אז תן לי לשאול אותך
שאלה אישית.

1129
01:23:50,225 --> 01:23:52,192
מחוץ לפרוטוקול,
בינך לביני.

1130
01:23:53,395 --> 01:23:55,729
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם ריי מרקוס?

1131
01:23:55,731 --> 01:23:57,398
ובכן, מה אתה יכול לעשות
איתו?

1132
01:23:57,400 --> 01:24:00,300
כל דבר שאתה אוהב.

1133
01:24:04,906 --> 01:24:08,242
אבל חשבתי
אמרת את זה...

1134
01:24:08,244 --> 01:24:09,143
תקשיב,

1135
01:24:11,413 --> 01:24:13,414
אין לי מה להפסיד.

1136
01:24:13,416 --> 01:24:16,817
אני לא אתן
האידיוט הזה ד.א.
לעזאזל עם המקרה האחרון שלי.

1137
01:24:16,819 --> 01:24:19,820
אני גם לא מתכוון לעמוד מנגד
ולראות רוצח יוצא לחופשי.

1138
01:24:19,822 --> 01:24:24,825
ראיתי יותר מדי זיונים חולים
כמו ריי מרקוס לרדת
לאורך השנים.

1139
01:24:24,827 --> 01:24:27,428
עכשיו, האם אתה מוכן
לצאת החוצה
נוהל קפדני בנושא?

1140
01:24:27,430 --> 01:24:28,862
כֵּן.

1141
01:24:28,864 --> 01:24:30,164
אתה בטוח?
כֵּן.

1142
01:24:37,705 --> 01:24:38,672
האנדים כאן.

1143
01:24:41,109 --> 01:24:43,077
אתה צוחק?
בסדר, תודה.

1144
01:24:47,115 --> 01:24:49,083
ריי בדיוק הופיע
במחנה הקו.

1145
01:24:50,618 --> 01:24:52,786
אני אתן
האידיוט הקטן הזה נעשה נחמד
והשתכרה

1146
01:24:52,788 --> 01:24:55,422
ואז אני אלך לתפוס
את התחת שלו וקח אותו
למחנה שלי.

1147
01:24:56,891 --> 01:24:58,559
ואני רוצה אותך
לבוא איתי.

1148
01:24:58,561 --> 01:25:00,894
אנחנו הולכים לשמור אותו ל
קצת זמן,
תעבדי עליו קצת,

1149
01:25:00,896 --> 01:25:03,363
להיות קצת מחוספס,
לגרום לו לסבול.

1150
01:25:04,699 --> 01:25:06,266
ואז נראה
מה שהוא עושה.

1151
01:25:08,203 --> 01:25:09,203
היית רוצה את זה?

1152
01:25:14,976 --> 01:25:18,545
<i> אתה חייב להבין</i>
<i> שזה לא עובד.</i>

1153
01:25:18,547 --> 01:25:20,414
אנחנו לא עובדים.
אנחנו שונים מדי.

1154
01:25:20,416 --> 01:25:22,716
אנחנו לא צודקים
אחד עבור השני.
סוזן, תפסיק.

1155
01:25:23,718 --> 01:25:24,818
אנחנו לא צודקים
אחד לשני?

1156
01:25:24,820 --> 01:25:26,753
לא, אנחנו לא צודקים
אחד עבור השני.

1157
01:25:26,755 --> 01:25:28,889
אנחנו מושלמים אחד לשני.
לא, אנחנו לא מושלמים
זה לזה, אדוארד.

1158
01:25:29,991 --> 01:25:31,325
אולי אנחנו מושלמים
אחד עבור השני

1159
01:25:31,327 --> 01:25:33,227
אם לא היינו חיים
בעולם האמיתי,

1160
01:25:33,229 --> 01:25:36,330
אבל אני חי בעולם האמיתי
ואני צריך חיים
שהוא יותר מובנה.

1161
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
אני צריך עתיד
שהוא יותר מובנה.
היי.

1162
01:25:38,000 --> 01:25:40,834
אני רוצה להיות האדם
שאתה רוצה שאהיה,
אבל אני פשוט לא יכול.

1163
01:25:40,836 --> 01:25:43,103
אתה כן. אתה כן.
אני לא יכול להיות כזה.

1164
01:25:43,105 --> 01:25:44,838
היי, לא, תפסיק.

1165
01:25:44,840 --> 01:25:49,343
אני, באמת רציתי
להיות האדם הזה
שחשבת שאני,

1166
01:25:49,345 --> 01:25:51,078
באמת עשיתי,
אבל אני סתם
לא אותו אדם.

1167
01:25:51,080 --> 01:25:53,013
אני, אני ציני,
אני פרגמטי.
לא, תראה...

1168
01:25:53,015 --> 01:25:55,182
לא, אני כן. אני ריאליסט.
אתה מפחד. אתה מפחד.

1169
01:25:55,184 --> 01:25:56,917
לא, אני לא מפחד.

1170
01:25:56,919 --> 01:25:58,285
עברנו את זה
כל כך הרבה פעמים בעבר.
אני לא מפחד.

1171
01:25:58,287 --> 01:26:00,320
אני לא מפחד.
אני לא מרוצה.
בְּסֵדֶר.

1172
01:26:04,425 --> 01:26:06,160
אני פשוט באמת,
ממש לא מאושר.

1173
01:26:12,700 --> 01:26:13,867
אתה כל כך...

1174
01:26:15,303 --> 01:26:17,271
אתה באמת כל כך נפלא
ואתה פשוט כזה

1175
01:26:19,040 --> 01:26:21,108
רגיש ו
רומנטי ו...

1176
01:26:21,110 --> 01:26:24,211
חלש. נכון, כן.
מַה? לא אמרתי
היית חלש.

1177
01:26:24,213 --> 01:26:26,613
אמרת את זה
כל כך הרבה פעמים בעבר.
לא קראתי לך חלש.

1178
01:26:26,615 --> 01:26:28,549
אמרת את זה בעבר,
אז למה אתה לא אומר את זה שוב?

1179
01:26:28,551 --> 01:26:30,817
חַלָשׁ.
לא אמרתי
היית חלש.

1180
01:26:30,819 --> 01:26:33,720
לא אמרתי
היית חלש.
האם אתה אוהב אותי?

1181
01:26:33,722 --> 01:26:35,489
זאת לא הנקודה.
לא, זו הנקודה.

1182
01:26:35,491 --> 01:26:37,157
לא, זה לא העניין.
זאת הנקודה!

1183
01:26:37,159 --> 01:26:38,225
זאת לא הנקודה.
לא ענית לי.

1184
01:26:41,629 --> 01:26:43,630
כן, אני אוהב אותך.
ובכן, כשאתה אוהב מישהו,

1185
01:26:44,832 --> 01:26:45,966
תסדר את זה.

1186
01:26:47,068 --> 01:26:49,136
אתה לא סתם זורק את זה.

1187
01:26:49,138 --> 01:26:50,304
אתה חייב להיות
זהירות עם זה.

1188
01:26:50,306 --> 01:26:51,305
אולי לעולם לא תקבל את זה שוב.

1189
01:26:53,408 --> 01:26:54,975
אני לא יכול לעשות את זה איתך
עוד, אדוארד.

1190
01:26:56,077 --> 01:26:57,978
אני פשוט לא יכול להמשיך לעשות את זה.

1191
01:26:59,247 --> 01:27:00,314
סוזן...

1192
01:27:01,349 --> 01:27:02,916
אתה לא יכול סתם
להתרחק מדברים

1193
01:27:02,918 --> 01:27:04,218
<i> כל הזמן.</i>

1194
01:27:14,596 --> 01:27:17,264
- קדימה. קדימה.
- הו, חרא. קדימה.

1195
01:27:17,266 --> 01:27:20,267
אמרתי לך,
אני לא יודע כלום
על המצב הזה.

1196
01:27:20,269 --> 01:27:21,602
למה שלא תלכי לשאול
שם, בנאדם?

1197
01:27:21,604 --> 01:27:23,103
אני אראה אותך
בעוד דקה, בסדר?

1198
01:27:24,372 --> 01:27:25,439
בסדר, מתוקה?

1199
01:27:38,119 --> 01:27:38,118
אנחנו הולכים למחנה שלי.

1200
01:27:41,222 --> 01:27:43,957
זה בנחל לבן
ליד הקרוואן
לאן לקחו את האנשים שלך.

1201
01:27:44,692 --> 01:27:45,859
אתה עוקב.

1202
01:28:01,743 --> 01:28:02,542
שב.

1203
01:28:07,216 --> 01:28:10,817
הו, ישו.
אני אהיה חולה.
טוני, בוא הנה, מהר.

1204
01:28:10,819 --> 01:28:12,653
הנה, אתה משתמש בזה, נכון?

1205
01:28:12,655 --> 01:28:14,321
אתה יורה בו
אם הוא יצא מהקו.

1206
01:28:22,764 --> 01:28:24,931
בו.

1207
01:28:24,933 --> 01:28:27,100
היי, בנאדם, זה לא חוקי.
אם זה היה חוקי,

1208
01:28:27,102 --> 01:28:28,969
היית לוקח אותי
לתחנה,
לא המקום המזוין הזה.

1209
01:28:29,937 --> 01:28:31,505
זה הכל חוקי
אנחנו צריכים, ילד.

1210
01:28:35,443 --> 01:28:37,944
אין
אין ראיות חדשות.
אה, כן?

1211
01:28:37,946 --> 01:28:40,647
למה שלא תקח אותי
אם יש לך ראיות חדשות? הא?

1212
01:28:42,083 --> 01:28:44,251
אני אוהב יותר את זה כאן.
זה יותר רגוע.

1213
01:28:46,120 --> 01:28:48,689
זה נראה לי
ניסית
הטריק הזה כבר.

1214
01:28:48,691 --> 01:28:50,424
אם אתה חושב שהוא של הבחור הזה
הולך לשבור אותי,

1215
01:28:50,426 --> 01:28:51,992
כבר ראית
שלא עובדים.
אה, כן,

1216
01:28:53,261 --> 01:28:54,528
אבל מה תגיד
אם אמרתי לך

1217
01:28:54,530 --> 01:28:56,797
החבר שלך לו בייטס
עירב אותך

1218
01:28:56,799 --> 01:28:58,598
ברציחות הייסטינגס?

1219
01:28:59,801 --> 01:29:01,702
אם לו היה עושה את זה,
היית לוקח אותי.

1220
01:29:01,704 --> 01:29:04,538
ובכן, אל תדאג,
נביא אותך לתחנה.

1221
01:29:04,540 --> 01:29:06,606
אל תדאג. הו, מי זה?

1222
01:29:09,043 --> 01:29:11,278
ובכן, תראה כאן.
בן זונה.

1223
01:29:12,280 --> 01:29:13,447
בְּסֵדֶר.

1224
01:29:14,982 --> 01:29:18,051
בסדר, קדימה, ילד.
לך לשם.

1225
01:29:18,053 --> 01:29:20,387
לו, מה עשית
לעזאזל לספר לבחור הזה?
לא אמרתי לו כלום.

1226
01:29:20,389 --> 01:29:22,823
לא, הוא אמר שאמרת לו
אני הייתי זה שהרג
אשתו והילד של הבחור הזה.

1227
01:29:22,825 --> 01:29:25,158
מַה? זה מה
הוא סיפר לי עליך.

1228
01:29:25,160 --> 01:29:27,494
אתה אמור
להיות איש החוק.
איזה מין שטויות זה?

1229
01:29:27,496 --> 01:29:28,562
תזדיין

1230
01:29:29,230 --> 01:29:31,164
שניכם.

1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,034
עכשיו, האם שניכם
יש מילים אחרונות
אתה רוצה להגיד אחד לשני?

1232
01:29:37,405 --> 01:29:39,239
אני חושב מה אנחנו
צריך לעשות, טוני,

1233
01:29:39,241 --> 01:29:40,741
האם עלינו פשוט להרוג
אותם כרגע.

1234
01:29:41,809 --> 01:29:43,477
זה הולך להיות קשה
בשבילם שם בחוץ,

1235
01:29:44,746 --> 01:29:47,647
לא לדעת
איך זה יגיע.

1236
01:29:47,649 --> 01:29:50,550
אולי ריי ייהרג
על התנגדות למעצר, הא?

1237
01:29:56,858 --> 01:29:58,592
חוזר הביתה מאוחר בלילה,

1238
01:30:00,328 --> 01:30:02,062
הוא עלול להיפגע
על ידי פורץ.

1239
01:30:07,368 --> 01:30:08,835
הו, אתה מרגיש
לא נוח, ילד?

1240
01:30:09,704 --> 01:30:13,507
אוי. קדימה לכאן.

1241
01:30:13,509 --> 01:30:15,442
כן, אתה נראה
כמו שאתה מרגיש
לא נוח.

1242
01:30:16,344 --> 01:30:17,611
מַה?
מִצטַעֵר. אני מצטער.

1243
01:30:17,613 --> 01:30:18,512
מה זה?

1244
01:30:20,214 --> 01:30:21,681
אני לא הולך להרוג אותך, בן.

1245
01:30:21,683 --> 01:30:22,849
אני שוטר.

1246
01:30:24,952 --> 01:30:26,119
מה, אתה תבכה?

1247
01:30:26,121 --> 01:30:27,521
אתה הולך לבכות?

1248
01:30:29,857 --> 01:30:34,060
אה, בסדר. ובכן, מאז שאתה
מרגישה כל כך לא בנוח...

1249
01:30:34,062 --> 01:30:35,362
טוני, לך לכאן.

1250
01:30:36,030 --> 01:30:37,264
קח את זה.

1251
01:30:38,466 --> 01:30:40,033
קדימה, ממש כאן, בסדר?
בבקשה אל.

1252
01:30:40,035 --> 01:30:42,068
זִיוּן.
ממש כאן, ממש כאן.

1253
01:30:42,070 --> 01:30:43,703
ממש כאן, בסדר?

1254
01:30:44,238 --> 01:30:45,705
- נכון.
- היי, היי.

1255
01:30:45,707 --> 01:30:47,474
מה איתי?
יכול להיות שאני מרגיש
גם לא נוח.

1256
01:30:48,142 --> 01:30:48,942
אה, כן?

1257
01:30:50,077 --> 01:30:51,611
בסדר, תעלה.

1258
01:30:54,582 --> 01:30:56,817
הנה לך. חופשי כמו ציפור.

1259
01:30:57,652 --> 01:31:00,086
בְּסֵדֶר? מה עם זה?

1260
01:31:00,088 --> 01:31:02,622
מה אתה אומר, טוני?
עכשיו, מה נעשה
עם השניים האלה?

1261
01:31:05,159 --> 01:31:06,159
מה אתה הולך לעשות?

1262
01:31:07,094 --> 01:31:08,728
מה אתה הולך לעשות, בן?

1263
01:31:09,831 --> 01:31:10,897
קדימה.

1264
01:31:12,333 --> 01:31:13,467
קדימה.

1265
01:31:17,939 --> 01:31:19,005
בוא נלך...

1266
01:31:19,007 --> 01:31:21,575
יש לו אקדח.

1267
01:31:21,577 --> 01:31:23,610
בובי?
תירה בהם, טוני.
תירה בהם.

1268
01:31:23,612 --> 01:31:25,579
תחזור לכאן,
מזדיינים קטנים!

1269
01:31:46,801 --> 01:31:48,935
לא. לא.

1270
01:31:50,371 --> 01:31:51,438
לא, בבקשה.

1271
01:32:22,503 --> 01:32:23,803
אתה בסדר?

1272
01:32:26,574 --> 01:32:27,974
אני אחיה כדי להצטער על זה.

1273
01:32:31,078 --> 01:32:32,546
אני מתחרט על זה עכשיו.

1274
01:32:35,650 --> 01:32:37,884
אתה יודע, אני קתולי.
אני אפילו לא מאמין
בהפלות.

1275
01:32:40,254 --> 01:32:41,321
אני כל כך מצטער.

1276
01:32:42,924 --> 01:32:44,391
אני מרגישה כל כך חסרת תועלת.

1277
01:32:47,094 --> 01:32:49,663
אתה הכל חוץ מחסר תועלת.
אתה תמיד יודע בדיוק
מה לעשות.

1278
01:32:51,699 --> 01:32:52,766
תודה לך.

1279
01:32:58,773 --> 01:33:01,274
אני פשוט לא חושב
אני אי פעם אצליח
להסתכל שוב על אדוארד

1280
01:33:01,276 --> 01:33:02,943
אחרי מה שעשיתי לילד שלו.

1281
01:33:02,945 --> 01:33:04,344
הוא לעולם לא יגלה.

1282
01:33:12,620 --> 01:33:15,555
מה עשיתי?
מה עשיתי?

1283
01:33:15,557 --> 01:33:17,557
אני מבטיח
זה יהיה בסדר.

1284
01:33:18,727 --> 01:33:20,026
אני אעשה את זה בסדר.

1285
01:33:27,468 --> 01:33:28,702
הו, אלוהים, לא.

1286
01:33:34,976 --> 01:33:36,276
אדוארד.

1287
01:33:41,649 --> 01:33:42,882
טוני.

1288
01:33:43,985 --> 01:33:44,818
מממ.

1289
01:33:46,087 --> 01:33:46,953
היי.

1290
01:33:49,490 --> 01:33:51,491
אתה יודע שהיה לי
לירות בו, נכון?

1291
01:33:54,329 --> 01:33:58,098
לא אכפת לי
לעזאזל שירית בו!

1292
01:33:58,100 --> 01:33:59,666
אני שמח שירית בו!

1293
01:33:59,668 --> 01:34:01,735
אני פאקינג שמח
שהוא מת!

1294
01:34:09,243 --> 01:34:10,243
הייתי צריך לעצור את זה!

1295
01:34:13,848 --> 01:34:15,015
הייתי צריך להגן עליהם.

1296
01:34:15,017 --> 01:34:16,750
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

1297
01:34:18,252 --> 01:34:19,686
הייתי צריך לעצור את זה.

1298
01:34:19,688 --> 01:34:20,854
היי, עכשיו.
היי, עכשיו.

1299
01:34:20,856 --> 01:34:22,088
הייתי צריך לעצור את זה.

1300
01:34:22,090 --> 01:34:23,156
ששש.

1301
01:34:24,692 --> 01:34:26,626
זה בסדר.
הייתי צריך לעצור את זה.

1302
01:34:26,628 --> 01:34:27,761
זה בסדר.

1303
01:34:28,596 --> 01:34:29,696
היי.

1304
01:34:31,098 --> 01:34:32,599
אתה בסדר.

1305
01:34:32,601 --> 01:34:34,801
הייתי צריך
עצר את זה, בובי.

1306
01:34:34,803 --> 01:34:35,835
תסתכל עליי.

1307
01:34:37,538 --> 01:34:38,938
אתה איש טוב.

1308
01:34:41,442 --> 01:34:42,776
אתה איש טוב.

1309
01:34:49,116 --> 01:34:51,484
קדימה. אנחנו חייבים לקום.

1310
01:34:51,486 --> 01:34:53,219
ריי מגיע לכביש,
הוא הולך על טרמפ.

1311
01:34:53,221 --> 01:34:54,487
אנחנו חייבים לתפוס אותו
לפני שהוא מקבל טרמפ.

1312
01:34:54,489 --> 01:34:56,222
עכשיו, תקשיב לי.

1313
01:34:56,224 --> 01:34:58,558
כשתגיע ל
המזלג בכביש,
אתה סוטה שמאלה.

1314
01:34:58,560 --> 01:35:00,894
זה ייקח
אתה חוזר לכיוון
לאן הוא לקח את האנשים שלך.

1315
01:35:00,896 --> 01:35:02,662
אני חושד שהוא הולך
ללכת על הכביש המהיר.

1316
01:35:02,664 --> 01:35:05,065
אני אלך לכיוון הזה.

1317
01:35:05,067 --> 01:35:07,734
אתה לוקח את זה.
קיבלתי אחר
אחד במכונית.

1318
01:35:07,736 --> 01:35:09,135
בובי...
מה?

1319
01:35:10,671 --> 01:35:12,072
האם אתה בצרות
על כל זה?

1320
01:35:14,008 --> 01:35:17,310
לעזאזל, אני לא יודע.
לא ממש אכפת לי.

1321
01:35:17,312 --> 01:35:19,312
אני מת, זוכר?

1322
01:37:03,584 --> 01:37:04,651
זִיוּן.

1323
01:37:05,586 --> 01:37:07,687
אַתָה. איפה החבר שלך?

1324
01:37:07,689 --> 01:37:08,988
הוא בדרך.

1325
01:37:11,091 --> 01:37:12,091
החברים השוטרים שלך?

1326
01:37:15,629 --> 01:37:16,763
הם בסביבה.

1327
01:37:19,433 --> 01:37:20,500
הם פה?

1328
01:37:23,604 --> 01:37:24,938
זה רק אני לרגע.

1329
01:37:26,307 --> 01:37:27,373
אה.

1330
01:37:28,943 --> 01:37:30,944
אתה והאקדח המזוין הזה
אתה לא יודע איך להשתמש.

1331
01:37:34,448 --> 01:37:35,615
מה קרה ללו?

1332
01:37:37,651 --> 01:37:38,785
הוא מת.

1333
01:37:38,787 --> 01:37:40,220
מַה?

1334
01:37:40,222 --> 01:37:42,789
בן זונה מזוין.

1335
01:37:42,791 --> 01:37:44,958
זו בעיה גדולה
עבור החבר שלך,
אתה יודע את זה, נכון?

1336
01:37:46,727 --> 01:37:47,794
אני לא חושב כך.

1337
01:37:47,796 --> 01:37:49,128
אתה לא חושב כך?

1338
01:37:50,164 --> 01:37:51,798
נו, אז מה ה
לעזאזל אתה רוצה?

1339
01:37:54,001 --> 01:37:55,735
אתה והאקדח המטופש הזה.

1340
01:37:57,571 --> 01:37:59,305
ראיתי כמה שימושי
אתה עם הדבר הזה.

1341
01:37:59,307 --> 01:38:00,874
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1342
01:38:02,743 --> 01:38:04,310
אתה יושב
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.

1343
01:38:10,417 --> 01:38:12,151
תקשיב אחי...

1344
01:38:14,755 --> 01:38:17,190
למה בחור נחמד מחבב אותך

1345
01:38:17,192 --> 01:38:20,660
לבלות עם בחור
כמו האנדים מי הורג אנשים?

1346
01:38:22,429 --> 01:38:23,663
אתה הורג אנשים.

1347
01:38:31,338 --> 01:38:35,008
זה הגיע אליהם,
האישה המזוינת שלך
והילד הזה, אבל אתה...

1348
01:38:35,010 --> 01:38:36,542
הבנת אותי לא נכון,
זו הייתה תאונה.

1349
01:38:36,544 --> 01:38:38,111
זו הייתה תאונה?

1350
01:38:38,113 --> 01:38:41,080
יש לי גאווה מסוימת
איך אנשים מדברים אלי.

1351
01:38:42,716 --> 01:38:44,851
יש דברים מסוימים
אני לא משלים.

1352
01:38:46,020 --> 01:38:48,521
כשמישהו מאשים
אני של משהו,

1353
01:38:48,523 --> 01:38:50,189
זה עלבון מזוין.

1354
01:38:51,625 --> 01:38:53,126
זה נותן לי את הזכות.

1355
01:38:54,461 --> 01:38:57,463
אם האישה שלי מאשימה אותי
של לזיין מישהו אחר,

1356
01:38:57,465 --> 01:38:59,799
ובכן, אז,
אני אלך לזיין מישהו אחר.

1357
01:39:01,869 --> 01:39:04,804
אם הבת שלך
חושב שאני אנס,
ואז היא נאנסת.

1358
01:39:09,877 --> 01:39:12,645
אף אחד לא מתרחק
עם מה שעשית לנו.
אַף אֶחָד.

1359
01:39:13,814 --> 01:39:14,881
אַף אֶחָד.

1360
01:39:14,883 --> 01:39:16,482
הם לא?

1361
01:39:16,484 --> 01:39:17,550
אַף אֶחָד.

1362
01:39:19,987 --> 01:39:21,120
אַף אֶחָד.

1363
01:39:22,556 --> 01:39:23,990
אַף אֶחָד.

1364
01:39:23,992 --> 01:39:25,825
טוב, אז כדאי
אז פשוט תהרוג אותי.

1365
01:39:27,328 --> 01:39:28,561
יָמִינָה?

1366
01:39:29,730 --> 01:39:31,331
אתה צריך להרוג אותי לעזאזל.

1367
01:39:35,602 --> 01:39:37,236
בנאדם, אתה לא יודע כלום.

1368
01:39:39,506 --> 01:39:41,140
זה כיף להרוג אנשים.

1369
01:39:42,076 --> 01:39:44,444
אתה מכל האנשים
צריך לנסות את זה מתישהו.

1370
01:39:44,446 --> 01:39:45,511
כֵּיף?

1371
01:39:49,016 --> 01:39:50,583
זה כיף להרוג אנשים?

1372
01:39:55,456 --> 01:39:56,522
היה לך כיף

1373
01:39:56,524 --> 01:39:57,924
להרוג את אשתי ובתי?

1374
01:40:01,528 --> 01:40:02,362
לָקוּם.

1375
01:40:03,697 --> 01:40:05,598
לָקוּם. קדימה, עכשיו.

1376
01:40:05,600 --> 01:40:07,100
תמשיך. תמשיך.

1377
01:40:08,936 --> 01:40:10,003
תמשיך.

1378
01:40:12,039 --> 01:40:13,106
תמשיך.

1379
01:40:26,153 --> 01:40:28,721
אני זוכר את אשתך המזוינת.

1380
01:40:28,723 --> 01:40:32,358
אני זוכר
מזיין את אשתך.

1381
01:40:34,128 --> 01:40:35,628
אתה חלש מדי.

1382
01:40:36,563 --> 01:40:39,165
חלש מדי, אתה יודע.

1383
01:40:39,167 --> 01:40:41,968
אתה חלש מדי
לעשות משהו בנידון.

1384
01:40:45,239 --> 01:40:47,306
בֶּן כַּלבָּה!

1385
01:44:58,759 --> 01:44:59,825
אדוארד.

1386
01:47:59,239 --> 01:48:00,506
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.